1
00:00:04,526 --> 00:00:08,399
[πιλότος] Βάση Teattle,
Αυτό είναι το Choctaw 6-3-1.
Χρόνος εμβέλειας, 20 δευτερόλεπτα.

2
00:00:09,183 --> 00:00:11,794
-How we looking, Lieutenant?
-Right on the numbers, sir.

3
00:00:11,881 --> 00:00:13,535
Επιτάχυνση
έως 600 κόμβους.

4
00:00:14,623 --> 00:00:17,539
[pilot] Teakettle Base, this is
6-3-1, πάνω από την πόρτα.

5
00:00:17,626 --> 00:00:20,368
Έναρξη της πρώτης υψηλής γωνίας
ελιγμός επίθεσης σε δέκα δευτερόλεπτα.

6
00:00:20,455 --> 00:00:22,065
[Έλεγχος]
Ρότζερ, Διοικητής.

7
00:00:22,152 --> 00:00:24,067
Ας δούμε τι είναι αυτό
τροποποιημένο πουλί μπορεί να κάνει.

8
00:00:26,069 --> 00:00:27,940
Turn on your data recorder,
Υπολοχαγός.

9
00:00:28,028 --> 00:00:29,072
Ναι, κύριε.

10
00:00:29,159 --> 00:00:30,421
Ορίστε,
Υπολοχαγός.

11
00:00:30,508 --> 00:00:32,989
Control, commencing pull up...

12
00:00:33,076 --> 00:00:34,077
τώρα.

13
00:00:42,694 --> 00:00:44,566
Ο συμπιεστής έχει σταματήσει.
Ο συμπιεστής έχει σταματήσει.

14
00:00:44,653 --> 00:00:45,871
Δεξιός κινητήρας.
Δεξιός κινητήρας.

15
00:00:45,958 --> 00:00:47,830
[πιλότος]
Έχασε και τη μηχανή της θύρας.

16
00:00:47,917 --> 00:00:50,311
Βάση Teattle,
ελεγχόμενη πτήση αναχώρησης.

17
00:00:50,398 --> 00:00:51,964
Ξεκινήστε την επανεκκίνηση του κινητήρα
διαδικασίες.

18
00:00:53,053 --> 00:00:54,576
Προσπάθεια επανεκκίνησης.

19
00:00:54,663 --> 00:00:55,838
Ερχομαι.

20
00:00:55,925 --> 00:00:57,144
Έλα...

21
00:00:59,755 --> 00:01:01,148
Έλεγχος, έχουμε ένα relight.

22
00:01:02,018 --> 00:01:03,498
Ω, ναι.

23
00:01:10,983 --> 00:01:12,072
Δεν είναι κακό.

24
00:01:13,247 --> 00:01:14,639
Piece of cake, Sandy.

25
00:01:14,726 --> 00:01:16,163
Ναι, ξέρω.

26
00:01:16,250 --> 00:01:18,469
Δεν μπορείς να πιστέψεις
πληρωνόμαστε για να το κάνουμε αυτό.

27
00:01:19,775 --> 00:01:21,342
Πρέπει να γίνομαι προβλέψιμος.

28
00:01:21,429 --> 00:01:23,126
Κάθε άλλο παρά, Σκότι.

29
00:01:34,224 --> 00:01:35,399
Καλή απόκρουση, Σκοτ.

30
00:01:35,486 --> 00:01:36,835
Ανησυχούσες, Χαρμ;

31
00:01:36,922 --> 00:01:39,838
Τελευταία επίπεδη περιστροφή που ήμουν
μέσα, έπρεπε να βγω με γροθιά.

32
00:01:39,925 --> 00:01:41,797
Υπολοχαγός,
συναντήστε τον Commander Rabb.

33
00:01:41,884 --> 00:01:43,494
Πετάξαμε μαζί
στον Κόλπο.

34
00:01:43,581 --> 00:01:45,366
Αυτό είναι
Υπολοχαγός Γουίντερς.

35
00:01:45,453 --> 00:01:47,498
-Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Υπολοχαγό.
-Χάρηκα για τη γνωριμία, Διοικητά.

36
00:01:47,585 --> 00:01:48,847
Το κακό αναλαμβάνει
πτητικά καθήκοντα εδώ

37
00:01:48,934 --> 00:01:50,458
για το προσωπικό
που έχουν αναπτυχθεί.

38
00:01:50,545 --> 00:01:52,329
Απλώς λίγη αποστολή αεροπλάνου.
Τίποτα συναρπαστικό.

39
00:01:52,416 --> 00:01:53,417
Ο υπολοχαγός
έχει συμφωνήσει

40
00:01:53,504 --> 00:01:54,810
να καθίσω πίσω για σένα.

41
00:01:54,897 --> 00:01:56,551
Οποιοσδήποτε φίλος
του διοικητή, κύριε.

42
00:01:58,074 --> 00:01:59,510
Διοικητής Webster.

43
00:02:00,207 --> 00:02:03,471
Καπετάν Γκάρλαντ,
Ο Pax River JAG, με έστειλε.

44
00:02:03,558 --> 00:02:04,907
Αντίγραφο των χρεώσεων
εναντίον σου

45
00:02:04,994 --> 00:02:07,257
ισχυριζόμενος ότι αδερφοποιήσατε
με τον Υπολοχαγό Γουίντερς.

46
00:02:07,344 --> 00:02:08,693
Μέχρι αυτό το θέμα
επιλύεται,

47
00:02:08,780 --> 00:02:10,217
θα ανακουφιστείς
όλων των καθηκόντων.

48
00:02:15,222 --> 00:02:19,051
[αναπαραγωγή θέματος ανοίγματος]

49
00:03:09,058 --> 00:03:11,321
Γεια σου, σου τηλεφώνησα
τρεις φορές χθες το βράδυ.

50
00:03:11,408 --> 00:03:13,976
Συγγνώμη, δεν θα ήμουν
πολύ καλή παρέα.

51
00:03:14,063 --> 00:03:15,760
Σκοτ, είσαι
απαλλαγμένος από καθήκοντα,

52
00:03:15,847 --> 00:03:17,588
δεν εξορίστηκε.

53
00:03:17,675 --> 00:03:19,634
Δεν αισθάνεται έτσι.

54
00:03:19,721 --> 00:03:23,159
Ξέρεις, δεν έγινε τίποτα
μεταξύ του υπολοχαγού
και τον εαυτό μου.

55
00:03:23,246 --> 00:03:25,030
Και δεν είναι ότι δεν ήμασταν
έλκονται μεταξύ τους.

56
00:03:25,117 --> 00:03:26,771
Εννοώ, αν είχες κρεμαστεί
μαζί μας, θα είχατε υποθέσει

57
00:03:26,858 --> 00:03:28,382
κάτι συνέβαινε.

58
00:03:28,469 --> 00:03:30,210
Δεν μπορείς να δοκιμαστείς
σε υποθέσεις, Scott.

59
00:03:30,297 --> 00:03:33,169
Όχι, αλλά μπορείς να καταστραφείς
από αυτούς.

60
00:03:33,256 --> 00:03:35,215
Από πότε έκανες
γίνει ηττοπαθής;

61
00:03:38,218 --> 00:03:40,655
Όταν δεν μπορούσα να νικήσω
Ο καρκίνος της Ελένης.

62
00:03:45,181 --> 00:03:46,269
Αυτή...

63
00:03:46,356 --> 00:03:48,619
Θεέ μου, μισούσε αυτή την εικόνα.

64
00:03:48,706 --> 00:03:51,056
Πάντα έλεγε ότι η στολή
την έκανε να φαίνεται βαριά.

65
00:03:51,143 --> 00:03:54,886
Δείτε τον τρόπο με τα δάχτυλά της
στηρίζονται στον ώμο μου;

66
00:03:54,973 --> 00:03:56,888
Μπορούσα να τους νιώσω εκεί,
έτσι,

67
00:03:56,975 --> 00:03:58,803
για μήνες μετά το θάνατό της.

68
00:03:58,890 --> 00:04:02,111
Χρειάζομαι το κλειδί του σπιτιού.
Έχασα το δικό μου.

69
00:04:04,853 --> 00:04:06,246
Εσύ...

70
00:04:06,333 --> 00:04:08,117
Θα είσαι σπίτι
όταν φτάσω εκεί;

71
00:04:08,204 --> 00:04:09,336
Αμφιβάλλετε.

72
00:04:09,423 --> 00:04:11,033
Μπιλ, πρέπει να μιλήσουμε.

73
00:04:11,120 --> 00:04:12,904
-Απλώς θα το αφήσω
κάτω από το χαλάκι.
- Μπιλ...

74
00:04:15,777 --> 00:04:18,345
Δεν έχει πει λέξη
σε μένα από χθες.

75
00:04:18,432 --> 00:04:21,957
Πιστεύει τις κατηγορίες
και νομίζει ότι πρόδωσα
τη μνήμη της μητέρας του.

76
00:04:22,044 --> 00:04:23,872
Είναι έφηβος, Σκοτ.

77
00:04:23,959 --> 00:04:25,569
Λοιπόν, αυτό δεν θα ήταν
είναι μεγάλο πρόβλημα

78
00:04:25,656 --> 00:04:28,137
αν είχα πάει περισσότερο
όταν μεγάλωνε.

79
00:04:28,224 --> 00:04:31,749
Αναπτύσσεται τόσο συχνά, αυτό
ήταν η Ελένη που τον μεγάλωσε.

80
00:04:31,836 --> 00:04:34,622
Μόλις παίρναμε
να γνωριζόμαστε.

81
00:04:34,709 --> 00:04:36,188
Χθες ήταν η πρώτη μέρα

82
00:04:36,276 --> 00:04:39,453
Ένιωσα ότι ήταν
πραγματικά περήφανος για μένα.

83
00:04:39,540 --> 00:04:41,933
Σας έχει αναθέσει η JAG
δικηγόρος ακόμα;

84
00:04:42,020 --> 00:04:43,718
Δεν ξέρω.
δεν εχω ακουσει.

85
00:04:43,805 --> 00:04:45,589
Επιτρέψτε μου να τους μιλήσω, εντάξει;

86
00:04:45,676 --> 00:04:48,200
Έχεις κάποιον στο μυαλό σου;

87
00:04:48,288 --> 00:04:50,594
Ναι, ένας παλιός σου φίλος.

88
00:05:01,953 --> 00:05:03,825
[χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ]

89
00:05:05,740 --> 00:05:07,002
Γεια σου γλυκιά μου!

90
00:05:07,089 --> 00:05:08,395
Πατερούλης!

91
00:05:08,482 --> 00:05:09,570
Γεια σου γλυκιά μου.

92
00:05:09,657 --> 00:05:11,049
Πώς ήξερες ότι θα ήμασταν εδώ;

93
00:05:11,136 --> 00:05:14,966
Γιατί ξέρω
εσύ, Ίζαμπελ.

94
00:05:15,053 --> 00:05:17,273
-Γεια, θέλεις
να πάρεις πατάτες τηγανητές;
-Μμ-χμμ.

95
00:05:17,360 --> 00:05:19,057
-Ναι;
-Έλα γλυκιά μου.

96
00:05:19,144 --> 00:05:20,363
Isabel.

97
00:05:21,538 --> 00:05:23,366
-Ουάου! Ω, με συγχωρείτε.
- Υπολοχαγός,

98
00:05:23,453 --> 00:05:24,889
θέλω να
αίτημα ιερό.

99
00:05:24,976 --> 00:05:26,587
-Συγγνώμη;
-Για την κόρη μου και εμένα.

100
00:05:26,674 --> 00:05:29,198
Η γυναίκα μου είναι
αντιδρώντας υπερβολικά, υπολοχαγός.

101
00:05:29,285 --> 00:05:30,634
-Ξέρεις πώς είναι.
- Δεν είμαστε παντρεμένοι.

102
00:05:30,721 --> 00:05:32,027
Ήμασταν νόμιμα
χωρισμένοι για μήνες.

103
00:05:33,463 --> 00:05:35,465
-Τι είναι
το παράπονο, κυρία;
-Σωματική κακοποίηση.

104
00:05:35,552 --> 00:05:38,860
-Της έσπασε το χέρι.
-Απολύτως ψευδές.

105
00:05:40,252 --> 00:05:43,386
Εντάξει, κύριε, θα πάω
να έρθουν μαζί μου.

106
00:05:43,473 --> 00:05:44,953
Προς το παρόν.

107
00:05:45,040 --> 00:05:47,172
Τώρα, φυσικά, εσύ
έχουν νομική προσφυγή.

108
00:05:47,259 --> 00:05:50,219
-Μπορείτε να επικοινωνήσετε...
-Γνωρίζω τις επιλογές μου,
Υπολοχαγός.

109
00:05:50,306 --> 00:05:52,134
Είμαι δικηγόρος.

110
00:05:54,702 --> 00:05:56,704
Με αγαπάς, γλυκιά μου;

111
00:05:56,791 --> 00:05:58,445
Ναι.

112
00:05:58,532 --> 00:06:00,360
Κι εγώ επίσης.

113
00:06:02,187 --> 00:06:04,364
Κυρία, έτσι.

114
00:06:10,587 --> 00:06:12,807
[γυναίκα που γελάει]

115
00:06:17,377 --> 00:06:18,465
Γεια σου.

116
00:06:18,552 --> 00:06:21,163
-Γειά σου.
-Γειά σου.

117
00:06:21,250 --> 00:06:23,426
Ο Commander Rabb's α
φίλος του πατέρα μου.

118
00:06:23,513 --> 00:06:25,559
Πετούσαν μαζί
στον κόλπο της Σίδρας.

119
00:06:25,646 --> 00:06:26,864
Αυτή είναι η Μόνικα.

120
00:06:26,951 --> 00:06:29,171
Είναι δική μου...
Δάσκαλος γαλλικών.

121
00:06:29,258 --> 00:06:30,433
Νομοσχέδιο.

122
00:06:30,520 --> 00:06:32,479
-Συγνώμη.
-Είναι απόλαυση.

123
00:06:32,566 --> 00:06:33,741
Δεν έχεις ιδέα.

124
00:06:33,828 --> 00:06:36,091
Μην τον ακούς.

125
00:06:37,440 --> 00:06:39,399
Ο μπαμπάς μου εντάξει;

126
00:06:39,486 --> 00:06:42,010
Λοιπόν, ξέρεις,
δεν είναι η καλύτερή του μέρα, Μπιλ.

127
00:06:42,097 --> 00:06:43,533
Όχι.

128
00:06:43,620 --> 00:06:45,230
Ξέρεις τίποτα για αυτό;

129
00:06:45,317 --> 00:06:46,884
Μόνο αυτό που βλέπω.

130
00:06:46,971 --> 00:06:48,277
Και τι είναι αυτό;

131
00:06:48,364 --> 00:06:50,453
Ο τρόπος που κοιτάζουν ο ένας τον άλλον.

132
00:06:50,540 --> 00:06:52,412
Λοιπόν, ξέρεις, Μπιλ,
αυτό δεν είναι απόδειξη για τίποτα.

133
00:06:54,631 --> 00:06:56,764
We got to go.

134
00:07:06,121 --> 00:07:08,863
[Garland]
Ο ναύαρχος Blackstone αναφέρθηκε
τις κατηγορίες του στρατοδικείου.

135
00:07:08,950 --> 00:07:11,387
Ως επιτελικός δικαστής του Pax River
Advocate, I cleared it

136
00:07:11,474 --> 00:07:14,434
με το Γραφείο Δοκιμαστικών Υπηρεσιών,
and I'll be prosecuting.

137
00:07:14,521 --> 00:07:15,913
Here's your discovery,
Διοικητής.

138
00:07:16,000 --> 00:07:17,524
Τέσσερις καταθέσεις μαρτύρων.

139
00:07:17,611 --> 00:07:19,613
Who filed the initial
complaint, Captain?

140
00:07:19,700 --> 00:07:21,832
Anonymous call
στη γραμμή 800.

141
00:07:21,919 --> 00:07:24,879
Απαιτείται έρευνα στις
δυνητικά αξιόπιστες καταγγελίες.

142
00:07:24,966 --> 00:07:26,228
Most of them go nowhere.

143
00:07:27,751 --> 00:07:29,753
Αυτό ολοκληρώθηκε.

144
00:07:31,233 --> 00:07:33,714
Είστε ευπρόσδεκτοι να χρησιμοποιήσετε το γραφείο μου
να συζητήσετε με τον πελάτη σας.

145
00:07:33,801 --> 00:07:35,890
Σας ευχαριστώ, κύριε.

146
00:07:35,977 --> 00:07:37,369
-Ήμουν φίλος του.
-[η πόρτα κλείνει]

147
00:07:37,457 --> 00:07:38,675
Τώρα είμαι πελάτης σου.

148
00:07:38,762 --> 00:07:40,460
Λοιπόν, κράτα το δικό σου
Σηκώστε το πηγούνι, Σκοτ.

149
00:07:40,547 --> 00:07:42,462
Είμαστε απλά
ξεκινώντας.

150
00:07:42,549 --> 00:07:45,508
Τώρα ας καθίσουμε.

151
00:07:45,595 --> 00:07:49,120
-Έχουν τίποτα;
-Λοιπόν, φαίνεται αρκετά ασαφές

152
00:07:49,207 --> 00:07:52,820
εκτός από αυτή τη μαρτυρία
από έναν Υπολοχαγό Man-tee.

153
00:07:52,907 --> 00:07:54,212
Mantei.

154
00:07:54,299 --> 00:07:55,692
Είναι ένας από
τους δοκιμαστικούς πιλότους μου.

155
00:07:55,779 --> 00:07:57,215
Τι πρέπει να ξέρω;

156
00:07:57,302 --> 00:07:59,043
Λοιπόν, πρόσφατα
ζήτησε μεταφορά

157
00:07:59,130 --> 00:08:00,828
στην Κοινή Απεργία
Έργο μαχητή.

158
00:08:00,915 --> 00:08:03,395
αρνήθηκα. συνέστησα
Αντ' αυτού, ο Υπολοχαγός Γουίντερς,

159
00:08:03,483 --> 00:08:04,788
και είπε ότι την ευνοούσα.

160
00:08:04,875 --> 00:08:06,007
Ήσουν εσύ;

161
00:08:06,921 --> 00:08:09,227
-[Χλευάζει] Ξέρεις
εγώ καλύτερα από αυτό.
-Εγώ,

162
00:08:09,314 --> 00:08:11,055
αλλά όταν
Σε ρωτάει ο Λοχαγός Γκάρλαντ
η ίδια ερώτηση στο περίπτερο,

163
00:08:11,142 --> 00:08:13,362
θα χρειαστείτε
καλύτερη απάντηση από αυτή.

164
00:08:14,711 --> 00:08:16,713
-Έχεις δίκιο.
-Θα σε ρωτήσει κι αυτός

165
00:08:16,800 --> 00:08:18,715
εάν μεταφέρατε
Υπολοχαγός Γουίντερς
έξω από την αλυσίδα διοίκησης σας

166
00:08:18,802 --> 00:08:21,370
ώστε να μπορέσετε να ενεργήσετε ανοιχτά
για την έλξη σου προς αυτήν.

167
00:08:21,457 --> 00:08:23,459
Δεν είναι αυτός ο λόγος που την προώθησα.

168
00:08:23,546 --> 00:08:25,635
Αλλά η σκέψη ήρθε
στο μυαλό.

169
00:08:29,813 --> 00:08:32,729
-Ορίστε.
-Τι λέει;

170
00:08:32,816 --> 00:08:34,644
«Μεγάλη αγκαλιά, Μπάρνι».

171
00:08:34,731 --> 00:08:35,819
Barney;

172
00:08:35,906 --> 00:08:37,517
Ναι. Μη με ρωτάς
να τραγουδήσει.

173
00:08:37,604 --> 00:08:39,214
[ΜακΚένζι]
Μόνο το βασικό CO μπορεί να εκδοθεί

174
00:08:39,301 --> 00:08:40,955
μια επιστολή τίτλου 18 bar,
Υπολοχαγός.

175
00:08:41,042 --> 00:08:42,522
Μπορείτε να με βοηθήσετε
με αυτό, κυρία;

176
00:08:42,609 --> 00:08:44,001
Έχετε
μια νόμιμη καταγγελία;

177
00:08:44,088 --> 00:08:45,742
Κατάχρηση και των δύο εαυτού μου
και η κόρη μας, κυρία.

178
00:08:45,829 --> 00:08:47,657
Είσαι σίγουρος ότι δεν είσαι
τρέχοντας από έναν κακό γάμο;

179
00:08:47,744 --> 00:08:50,530
-Νομίζεις ότι το επινοώ,
Συνταγματάρχης;
-Δεν ξέρω ακόμα.

180
00:08:50,617 --> 00:08:53,924
Λοιπόν, μέχρι να το κάνεις, μπορείς να δώσεις
μας το όφελος της αμφιβολίας;

181
00:08:54,011 --> 00:08:55,970
[αναστεναγμοί]

182
00:08:56,057 --> 00:08:58,059
Σε έχει χτυπήσει ο άντρας σου
πρόσφατα, υπολοχαγός;

183
00:08:59,364 --> 00:09:01,802
Χτύπησε την Katelyn, κυρία.
Της έσπασε το χέρι.

184
00:09:01,889 --> 00:09:04,369
-Ήσουν εκεί
πότε έγινε;
-Όχι, αλλά...

185
00:09:04,456 --> 00:09:06,241
Τι έκανε η κόρη σου
έχεις να πεις για αυτό;

186
00:09:06,328 --> 00:09:08,069
Ότι ήταν ατύχημα.

187
00:09:08,156 --> 00:09:10,027
Αλλά μόνο επειδή είναι
πολύ νέος για να το πιστέψει

188
00:09:10,114 --> 00:09:12,116
που θα έκανε ο πατέρας της
την πλήγωσε εσκεμμένα.

189
00:09:12,203 --> 00:09:14,379
Υπολοχαγός, χωρίς αποδείξεις
άμεσου κινδύνου

190
00:09:14,466 --> 00:09:16,947
σε εσάς ή το παιδί σας,
ένα επιχείρημα για ένα γράμμα μπαρ

191
00:09:17,034 --> 00:09:18,906
και ιερό
θα είναι μια δύσκολη πώληση.

192
00:09:19,950 --> 00:09:22,474
Συνταγματάρχη, ο άντρας μου έχει
μια ανεξέλεγκτη ιδιοσυγκρασία,

193
00:09:22,562 --> 00:09:24,825
ειδικά όταν παίρνει
απογοητευμένος.

194
00:09:24,912 --> 00:09:26,740
Όταν η Katelyn ήταν μωρό,
την πέταξε στην κούνια

195
00:09:26,827 --> 00:09:29,220
γιατί δεν μπορούσε να την κάνει
σταμάτα να κλαις.

196
00:09:29,307 --> 00:09:32,223
Ήταν τρία πόδια μακριά
από την κούνια εκείνη την ώρα.

197
00:09:34,312 --> 00:09:35,531
Εντάξει.

198
00:09:35,618 --> 00:09:37,359
Να δω τι μπορώ να κάνω.

199
00:09:37,446 --> 00:09:40,362
Σας ευχαριστώ.

200
00:09:40,449 --> 00:09:42,190
Ποιος είναι ο δικηγόρος του συζύγου σου;

201
00:09:42,277 --> 00:09:44,061
Ιδιος.

202
00:09:45,367 --> 00:09:46,498
Πραγματικά;

203
00:09:46,586 --> 00:09:48,065
Αυτός είναι ο Σεθ.

204
00:09:48,152 --> 00:09:49,893
[Η Katelyn γελάει]

205
00:09:52,504 --> 00:09:54,681
Φοβάται να κοιμηθεί μόνη;

206
00:09:55,464 --> 00:09:57,858
Ναι, είναι.
Πώς το ξέρετε αυτό, κυρία;

207
00:10:00,774 --> 00:10:02,689
[σκύλος που γαβγίζει σε απόσταση]

208
00:10:11,262 --> 00:10:13,134
Α, απλά, ε,
δώσε μου ένα λεπτό, θέλεις;

209
00:10:13,221 --> 00:10:15,397
Σίγουρος.

210
00:10:24,928 --> 00:10:29,150
Ας τα πούμε σωστά
σε αυτό, ε;

211
00:10:29,237 --> 00:10:31,805
Θα χρειαστώ να μου το πεις
τα πάντα για τη σχέση σας
με τον Υπολοχαγό Γουίντερς.

212
00:10:31,892 --> 00:10:34,329
Οποιαδήποτε δημόσια σωματική επαφή
μπορεί να είχες...

213
00:10:34,416 --> 00:10:36,331
ένα συγχαρητήριο φιλί,

214
00:10:36,418 --> 00:10:37,767
καληνύχτα σου.

215
00:10:37,854 --> 00:10:40,030
Οτιδήποτε μπορεί να είναι
ερμηνεύεται...

216
00:10:40,117 --> 00:10:41,641
Σκοτ;

217
00:10:41,728 --> 00:10:43,643
Θα σε χρειαστώ
να μείνεις μαζί μου.

218
00:10:43,730 --> 00:10:45,166
-Συγγνώμη, Χαρμ.
-Σίγουρος.

219
00:10:45,253 --> 00:10:49,170
Υπέθεσα τον Μπιλ
θα επέστρεφε μέχρι τώρα.

220
00:10:49,257 --> 00:10:51,912
Ξέρεις, είδα τον Μπιλ στο
πάρκινγκ βάσης με ένα κορίτσι.

221
00:10:51,999 --> 00:10:53,435
Τι κορίτσι;

222
00:10:53,522 --> 00:10:56,568
Λοιπόν, είπε
ήταν η καθηγήτριά του στα γαλλικά.

223
00:10:57,395 --> 00:10:58,570
Δεν ήξερα ότι είχε ένα.

224
00:10:58,658 --> 00:10:59,833
[γέλια]

225
00:10:59,920 --> 00:11:01,661
Δεν είμαι τόσο σίγουρος ότι το κάνει.

226
00:11:01,748 --> 00:11:03,488
Ω, βλέπω.

227
00:11:05,839 --> 00:11:08,929
Υπάρχει κάτι
θέλεις να μιλήσουμε;

228
00:11:09,016 --> 00:11:12,367
Όχι, όχι. Πήραμε...
μεγαλύτερες τρύπες για να μπαλώσετε.

229
00:11:13,368 --> 00:11:16,327
Τέλος πάντων, τι ήταν
με ρωτας πριν?

230
00:11:16,414 --> 00:11:19,069
Ε, για το κοινό σας
και ιδιωτική σχέση

231
00:11:19,156 --> 00:11:20,592
με τον Υπολοχαγό Γουίντερς.

232
00:11:20,680 --> 00:11:21,898
Τι εννοείς με τον όρο ιδιωτικό;

233
00:11:21,985 --> 00:11:23,247
Λοιπόν, γράμματα

234
00:11:23,334 --> 00:11:24,640
μπορεί να έχετε γράψει, e-mail.

235
00:11:24,727 --> 00:11:26,424
Όχι τίποτα
επιζήμια.

236
00:11:27,295 --> 00:11:29,123
Σε πειράζει
αν ελέγξω τον υπολογιστή σας;

237
00:11:29,210 --> 00:11:30,646
Γιατί;

238
00:11:30,733 --> 00:11:32,256
Λοιπόν, η κυβέρνηση είναι πιθανό

239
00:11:32,343 --> 00:11:34,519
να θέλεις να ρίξεις μια ματιά
στα προσωπικά σας e-mail.

240
00:11:34,606 --> 00:11:36,826
Θα ήθελα να δω τι υπάρχει εκεί μέσα
πριν το κάνουν.

241
00:11:36,913 --> 00:11:39,786
-Νοκ άουτ.
-[κουδουνίζει το τηλέφωνο]

242
00:11:39,873 --> 00:11:42,658
Γιατί να μην ξεκινήσω
με αυτο?

243
00:11:42,745 --> 00:11:43,920
Καλά.

244
00:11:44,007 --> 00:11:45,661
Ναί;

245
00:11:47,097 --> 00:11:48,446
Αυτός είναι.

246
00:11:49,317 --> 00:11:50,797
Πού είναι τώρα;

247
00:11:52,712 --> 00:11:54,670
Ω, ευχαριστώ, λοχία.

248
00:11:54,757 --> 00:11:56,411
Θα... Ναι,
Θα έρθω αμέσως.

249
00:11:56,498 --> 00:11:59,675
Ο Μπιλ ήταν, ε,
μόλις σηκώθηκε για υπερβολική ταχύτητα.

250
00:11:59,762 --> 00:12:02,286
Και αποφυγή σύλληψης.

251
00:12:02,373 --> 00:12:05,855
-Θες να πάω μαζί σου;
-Όχι, όχι.

252
00:12:05,942 --> 00:12:08,466
Δεν θέλω να σε σέρνω
ακόμα πιο πέρα στη ζωή μου, Χαρμ.

253
00:12:08,553 --> 00:12:10,425
Εσύ απλά...
κάνε αυτό που έχεις να κάνεις.

254
00:12:10,512 --> 00:12:11,731
Θα επιστρέψω αμέσως.

255
00:12:14,342 --> 00:12:16,257
[η πόρτα κλείνει]

256
00:12:21,175 --> 00:12:23,699
[η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει,
εκκίνηση κινητήρα]

257
00:12:23,786 --> 00:12:25,745
[το αυτοκίνητο επιταχύνει]

258
00:12:42,718 --> 00:12:44,807
«Είμαστε ευχαριστημένοι
σκέφτεσαι να αποκτήσεις

259
00:12:44,894 --> 00:12:49,594
ένα δείγμα επικάλυψης stealth
για το ποσό των 50.000 $";

260
00:12:56,514 --> 00:12:57,777
[Webster]
Μπιλ, γύρισε εδώ, γιε μου.

261
00:12:57,864 --> 00:12:59,169
[Λογαριασμός]
Δεν θέλω να το συζητήσω!

262
00:13:03,043 --> 00:13:04,566
Τι θα λέγατε να τελειώνουμε
αυτό το six-pack;

263
00:13:04,653 --> 00:13:07,047
Τι θα λέγατε να έχετε
μια θέση, Σκοτ;

264
00:13:09,527 --> 00:13:12,617
Τι έργο είσαι
αυτή τη στιγμή εργάζεστε;

265
00:13:12,704 --> 00:13:16,186
Εμείς εξελισσόμαστε
μια stealth επίστρωση

266
00:13:16,273 --> 00:13:18,841
που δεν θα υποβαθμιστεί
ώστε οι πίδακες να μπορούν να λειτουργούν
από τους μεταφορείς.

267
00:13:20,060 --> 00:13:23,019
Λοιπόν, τι είναι αυτά;

268
00:13:23,106 --> 00:13:25,892
Αυτό είναι e-mail από
μια εταιρεία που ονομάζεται Siecle Tech.

269
00:13:25,979 --> 00:13:28,068
Είναι ευχαριστημένοι που είσαι
εξετάζοντας την απόκτηση

270
00:13:28,155 --> 00:13:29,939
ένα δείγμα από
stealth επίστρωση για αυτούς.

271
00:13:30,026 --> 00:13:34,117
Είναι πρόθυμοι να σου δώσουν
50.000$ κατά την παράδοση.

272
00:13:36,511 --> 00:13:38,426
Όχι, δεν έχω δει ποτέ
αυτά πριν, Harm.

273
00:13:38,513 --> 00:13:39,949
Έχουν διαβαστεί, Σκοτ.

274
00:13:40,036 --> 00:13:42,473
Τα έβγαλα
τον κάδο διαγραφής στον υπολογιστή σας.

275
00:13:42,560 --> 00:13:44,345
Το τελευταίο
χρονολογείται σήμερα το πρωί.

276
00:13:46,086 --> 00:13:47,696
Λοιπόν, τι έχουν αυτά
να κάνω με τη δίκη μου;

277
00:13:47,783 --> 00:13:49,829
Μπορεί να έχουν κάτι
να κάνετε με την επόμενη δοκιμή σας.

278
00:13:50,699 --> 00:13:53,093
Με κατηγορείς ότι πουλάω
ταξινομημένη τεχνολογία;

279
00:13:53,180 --> 00:13:54,921
Κάνω ερωτήσεις.

280
00:13:55,008 --> 00:13:56,096
Έχετε απαντήσεις;

281
00:13:56,183 --> 00:13:57,271
Όχι για σένα.

282
00:13:57,358 --> 00:13:59,621
Οχι; Τι θα λέγατε για το NCIS;

283
00:13:59,708 --> 00:14:00,927
Ω, στην πραγματικότητα
να τους καλέσω;

284
00:14:01,014 --> 00:14:02,493
Σε ποιον πλανήτη ζουν;

285
00:14:02,580 --> 00:14:04,887
Χαμ, το διαβάζεις λάθος.

286
00:14:04,974 --> 00:14:07,498
Βρήκα μια αίτηση δανείου
στον υπολογιστή σας.

287
00:14:07,585 --> 00:14:08,848
Δεν θα έπρεπε να βγάλω
ένα δάνειο

288
00:14:08,935 --> 00:14:10,327
αν πουλούσα
κυβερνητικά μυστικά.

289
00:14:10,414 --> 00:14:12,329
Πού είναι η επίστρωση stealth,
Σκοτ;

290
00:14:12,416 --> 00:14:13,809
Εκεί που ήταν πάντα.

291
00:14:13,896 --> 00:14:16,072
Η βάση...
στο κλείδωμα.

292
00:14:16,159 --> 00:14:18,074
Το σκεφτόσουν.

293
00:14:19,206 --> 00:14:20,424
Όχι.

294
00:14:20,511 --> 00:14:22,992
Επέστρεψαν σε σένα
τρεις φορές.

295
00:14:23,079 --> 00:14:24,559
Καλέστε το NCIS.

296
00:14:26,169 --> 00:14:28,868
-Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
-Γιατί όχι;

297
00:14:28,955 --> 00:14:30,608
Πρέπει να με εμπιστευτείς
σε αυτό, Harm.

298
00:14:30,695 --> 00:14:32,567
Κάλεσέ τους, αλλιώς θα τους πάρω!

299
00:14:32,654 --> 00:14:34,786
Ουάου, ουάου, ούα.
Περίμενε ένα λεπτό.

300
00:14:34,874 --> 00:14:36,484
Είμαι πελάτης σου.

301
00:14:36,571 --> 00:14:38,094
Δεν υπάρχει επικοινωνία
μεταξύ μας

302
00:14:38,181 --> 00:14:40,618
-Προστατευμένες πληροφορίες;
-Όχι αν σκοπεύεις

303
00:14:40,705 --> 00:14:42,577
η μελλοντική επιτροπή
έγκλημα, δεν είναι.

304
00:14:42,664 --> 00:14:45,275
Λοιπόν, δεν είμαι.
Και δεν μπορείς να αποδείξεις ότι είμαι.

305
00:14:45,362 --> 00:14:48,322
Ζημιά, χωρίς στοιχεία
θα μπορούσες να διωχθείς

306
00:14:48,409 --> 00:14:52,935
για κακοποίηση δικηγόρου-πελάτη
προνόμιο. Θα μπορούσες να είσαι
απεγκλωβίστηκε.

307
00:14:53,022 --> 00:14:56,069
[ΜακΚένζι]
Όχι μόνο δεν μπορείς να παραδοθείς
αυτός ο υποθετικός πελάτης,

308
00:14:56,156 --> 00:14:58,027
πρέπει ακόμα να αμυνθείς
τον με την κατηγορία του frat

309
00:14:58,114 --> 00:14:59,768
εκτός αν ο δικαστής
ας σε βγάλουμε από την υπόθεση.

310
00:14:59,855 --> 00:15:02,640
Κι αν έχω ήδη ρωτήσει
και μου είπαν ότι δεν μπορώ

311
00:15:02,727 --> 00:15:04,425
γιατί η δίκη
είναι πολύ κοντά;

312
00:15:04,512 --> 00:15:05,905
Τότε είσαι κολλημένος.

313
00:15:07,036 --> 00:15:09,256
Και έτσι τον κατεβάζω,
επιστρέφει στη δουλειά

314
00:15:09,343 --> 00:15:11,475
με απεριόριστη πρόσβαση
σε ευαίσθητο υλικό.

315
00:15:11,562 --> 00:15:13,782
- Αυτός;
-Γιατί δεν το έκανε;

316
00:15:13,869 --> 00:15:16,089
Χαρμ, δεν οδήγησες
75 μίλια αυτή την ώρα

317
00:15:16,176 --> 00:15:17,612
να ποζάρει "τι θα γινόταν αν"
ερωτήσεις.

318
00:15:17,699 --> 00:15:19,222
Ξέρεις το νόμο
όπως και εγώ.

319
00:15:19,309 --> 00:15:20,789
Όχι, ήρθα εδώ
για τον κακό καφέ

320
00:15:20,876 --> 00:15:22,530
και να σε πιάσω
με τις πιτζάμες σου.

321
00:15:23,574 --> 00:15:26,055
Αν σκέφτεσαι
παραβίαση του απορρήτου,
ξεχάστε το.

322
00:15:26,142 --> 00:15:27,491
Είναι ένα τέρμα καριέρας.

323
00:15:27,578 --> 00:15:30,190
Μακ, μιλάμε
για την εθνική ασφάλεια.

324
00:15:30,277 --> 00:15:32,540
Δεν είπες ότι δεν έχει
πραγματικα εκανες τιποτα?

325
00:15:32,627 --> 00:15:34,716
Λοιπόν, τι γίνεται την επόμενη φορά
μπήκε στον πειρασμό;

326
00:15:34,803 --> 00:15:36,631
εννοώ,
πώς να προφυλαχθούμε από αυτό;

327
00:15:36,718 --> 00:15:39,068
Δεν μπορείς. Αλλά έχεις
να έχει ξεκάθαρα στοιχεία

328
00:15:39,155 --> 00:15:40,504
ένα έγκλημα
πρόκειται να δεσμευτεί.

329
00:15:40,591 --> 00:15:42,115
Σταμάτα να ψάχνεις
μια μαγική σφαίρα.

330
00:15:42,202 --> 00:15:44,291
Πάντα ήσουν
αυτό είναι ενοχλητικό;

331
00:15:45,118 --> 00:15:46,902
Γι' αυτό δεν ήρθες εδώ;

332
00:15:55,432 --> 00:15:58,566
Ωχ, του κουταβιού
η γλώσσα είναι μπλε.

333
00:15:59,697 --> 00:16:01,612
Κρυώνει; Είναι
ότι ένα κρύο κουτάβι;

334
00:16:01,699 --> 00:16:03,049
Γλυκιά μου, ό,τι είχαμε
ήταν χυμός πορτοκαλιού.

335
00:16:03,136 --> 00:16:04,572
-Είναι εντάξει;
-Εεεε.

336
00:16:04,659 --> 00:16:06,574
Καλά.

337
00:16:06,661 --> 00:16:08,706
- Ένα μικρό άτομο.
-Τι κάνει εδώ;

338
00:16:08,793 --> 00:16:10,273
[Ρόμπερτς] Ω, περιμένω
για τη μητέρα της.

339
00:16:10,360 --> 00:16:11,796
Μπορεί να συμβεί κάπου αλλού;

340
00:16:11,883 --> 00:16:13,537
Δεν προκαλεί
κανένα πρόβλημα, υπολοχαγός.

341
00:16:13,624 --> 00:16:17,150
[εκπνέει απότομα] Τα χρειάζομαι αυτά
σημειώσεις μεταγράφηκαν.

342
00:16:17,237 --> 00:16:18,716
[φωνάζοντας]

343
00:16:18,803 --> 00:16:20,762
-Ω... ω, όχι.
-[γέλια]

344
00:16:20,849 --> 00:16:23,199
-Όχι...
-[Chegwidden] Υπολοχαγός Sims,
που είναι το gunny;

345
00:16:23,286 --> 00:16:25,201
Ε, ρώτησε
για το ρεπό, κύριε.

346
00:16:25,288 --> 00:16:26,724
Πού ήταν αυτό το παιδί
προέρχονται από;

347
00:16:26,811 --> 00:16:28,291
Η μητέρα της είναι μέσα
με τον συνταγματάρχη MacKenzie, κύριε.

348
00:16:28,378 --> 00:16:29,989
Δεν πρέπει να είναι εδώ, κύριε.

349
00:16:30,076 --> 00:16:31,686
προσπαθούσα
να την αφαιρέσουν.

350
00:16:31,773 --> 00:16:33,296
Γεια, είμαι ο A.J.

351
00:16:33,383 --> 00:16:34,558
Γεια.

352
00:16:34,645 --> 00:16:36,082
[Chegwidden γέλια]

353
00:16:36,169 --> 00:16:39,824
Κάντε κάτι για
εκείνη η στολή, υπολοχαγός.

354
00:16:39,911 --> 00:16:43,045
Σκοτ, σε νομίζω
πρέπει να το πει στον δικαστή
θέλεις άλλον δικηγόρο.

355
00:16:43,132 --> 00:16:44,220
Γιατί;

356
00:16:44,307 --> 00:16:46,831
Ξέρεις γιατί.

357
00:16:46,918 --> 00:16:48,311
Πιστεύετε
ότι είμαι αθώος;

358
00:16:48,398 --> 00:16:50,966
Με τη χρέωση της αδελφοποίησης,
ίσως.

359
00:16:51,053 --> 00:16:52,794
Τότε σε θέλω ακόμα
να με εκπροσωπήσει.

360
00:16:53,534 --> 00:16:55,710
Μπορεί να έχετε τις αμφιβολίες σας για
εμένα, αλλά δεν έχω τίποτα για σένα.

361
00:16:55,797 --> 00:16:57,277
Λοιπόν, θα έπρεπε.

362
00:16:58,452 --> 00:17:00,932
Δεν ανησυχώ.

363
00:17:01,020 --> 00:17:02,891
Δεν είναι μέσα σου
να απογοητεύσει έναν πελάτη.

364
00:17:02,978 --> 00:17:05,720
Λοιπόν, μόνο αυτό είσαι
σε μένα τώρα...

365
00:17:05,807 --> 00:17:07,722
έναν πελάτη.

366
00:17:13,032 --> 00:17:15,034
[Γκάρλαντ] Υπολοχαγός Mantei,
γιατί νομίζεις

367
00:17:15,121 --> 00:17:18,167
Ο διοικητής Webster επέλεξε
Ο Υπολοχαγός σε χειμωνιάζει

368
00:17:18,254 --> 00:17:19,908
για την Κοινή Απεργία
Πρόγραμμα μαχητών;

369
00:17:19,995 --> 00:17:21,866
Ενσταση. Καλεί για ένα
γνώμη, Σεβασμιώτατε.

370
00:17:21,953 --> 00:17:24,652
-Παραπεταμένος.
-Θα επαναδιατυπώσω.

371
00:17:24,739 --> 00:17:27,220
-Μήπως ξαφνιάστηκες
με αυτή την ενέργεια;
-Όχι, κύριε.

372
00:17:28,047 --> 00:17:29,918
Διοικητής Webster
και ο Υπολοχαγός Γουίντερς είναι...

373
00:17:30,005 --> 00:17:32,094
-πολύ κοντά.
-Πόσο κοντά;

374
00:17:32,181 --> 00:17:34,705
[Mantei] Υπάρχει ένα μπαρ
στο Lexington Park
που ονομάστηκε Chase Plane.

375
00:17:34,792 --> 00:17:38,013
Τον περασμένο μήνα τους είδα να φιλιούνται
σε ένα πίσω θάλαμο.

376
00:17:38,100 --> 00:17:39,710
Σας ευχαριστώ.

377
00:17:39,797 --> 00:17:41,190
Τίποτα περαιτέρω.

378
00:17:42,974 --> 00:17:46,021
Υπολοχαγός, πόσες φορές
τους είδες να φιλιούνται;

379
00:17:47,327 --> 00:17:49,894
-Μια φορά.
-Είσαι ενήμερος
ότι η εν λόγω ημερομηνία

380
00:17:49,981 --> 00:17:52,897
-Ήταν ο υπολοχαγός Γουίντερς
γενέθλια;
-Όχι, κύριε, δεν ήμουν.

381
00:17:52,984 --> 00:17:54,595
Δεν είναι δυνατόν,
Υπολοχαγός, αυτό που είδες

382
00:17:54,682 --> 00:17:56,684
ήταν ο διοικητής Γουέμπστερ
δίνοντας τον υπολοχαγό

383
00:17:56,771 --> 00:17:58,120
ένα συγχαρητήριο φιλί;

384
00:17:58,207 --> 00:18:00,035
Δεν ήταν τέτοιο
από ένα φιλί, κύριε.

385
00:18:00,122 --> 00:18:02,429
Έπρεπε να σε βοηθήσουν
σε μια καμπίνα

386
00:18:02,516 --> 00:18:04,344
από τους φίλους σου εκείνο το βράδυ,
δεν το έκανες, υπολοχαγός;

387
00:18:04,431 --> 00:18:06,389
Είχα πιει μερικά ποτά, κύριε.

388
00:18:06,476 --> 00:18:08,696
Πολλά. Λέει ο μπάρμαν
άνοιξες αρκετά καρτέλα.

389
00:18:08,783 --> 00:18:09,958
Το αρνείσαι;

390
00:18:11,090 --> 00:18:13,353
-Όχι, κύριε.
-Γιατί λοιπόν να πιστέψουμε

391
00:18:13,440 --> 00:18:15,398
τους είδες κιόλας να φιλιούνται
για αρχή, υπολοχαγός;

392
00:18:15,485 --> 00:18:18,445
-Ενσταση. Διαλεκτικός.
-[Δικαστής] Διατηρήθηκε.

393
00:18:18,532 --> 00:18:21,012
[Rabb] Λειτουργούσες ένα αεροσκάφος
εκτός του διαδρόμου
πέρυσι, έτσι δεν είναι;

394
00:18:21,100 --> 00:18:24,015
-Ενσταση. Συνάφεια;
-Αξιότιμε, η κυβέρνηση
έθεσε το θέμα

395
00:18:24,103 --> 00:18:26,322
του ρεκόρ του υπολοχαγού Mantei
ως πιλότος νωρίτερα.

396
00:18:26,409 --> 00:18:28,890
Αυτό είναι σωστό.
Άνοιξες την πόρτα, καπετάνιε.

397
00:18:28,977 --> 00:18:31,980
Απάντησε στην ερώτηση, Υπολοχαγός.

398
00:18:32,067 --> 00:18:34,200
Ναι, κύριε,
Έφυγα από την πασαρέλα.

399
00:18:34,287 --> 00:18:37,464
Δεν είναι αυτός ο λόγος
σε πέρασαν
για το J.S.F. πρόγραμμα;

400
00:18:37,551 --> 00:18:38,465
Όχι κύριε.

401
00:18:39,379 --> 00:18:40,728
Αυτό θεωρήθηκε ατυχία.

402
00:18:41,903 --> 00:18:44,253
Δεν συνέβη αυτό το ατύχημα,
Υπολοχαγός,

403
00:18:44,340 --> 00:18:47,038
όταν διαβάζετε λάθος το υψόμετρο σας
σε νυχτερινή προσγείωση;

404
00:18:47,865 --> 00:18:50,085
Παρόμοια πράγματα έχουν συμβεί
σε άλλους πιλότους, κύριε.

405
00:18:50,172 --> 00:18:52,392
Πραγματικά; Έγινε
στον υπολοχαγό Γουίντερς;

406
00:18:54,176 --> 00:18:55,612
Όχι ότι ξέρω, κύριε.

407
00:18:55,699 --> 00:18:57,962
Σας ευχαριστώ.
Τίποτα περαιτέρω.

408
00:18:58,049 --> 00:18:59,442
Ανακατεύθυνση, Αξιότιμε;

409
00:19:02,053 --> 00:19:04,012
Υπολοχαγός, τι κατάταξη έκανε
Ο Commander Webster σας δίνει

410
00:19:04,099 --> 00:19:05,796
στην τελευταία σας έκθεση φυσικής κατάστασης;

411
00:19:05,883 --> 00:19:07,102
Ένας στους τέσσερις, κύριε.

412
00:19:07,189 --> 00:19:09,017
Και για την ιστορία,
είναι τόσο ψηλά;

413
00:19:09,104 --> 00:19:12,890
-Το υψηλότερο, κύριε.
- Όχι άλλες ερωτήσεις.

414
00:19:14,762 --> 00:19:17,895
Πιστεύω του υπολοχαγού Maat
ιστορία, Bud, απλά δεν ξέρω
πώς να το αποδείξει.

415
00:19:17,982 --> 00:19:19,941
Λοιπόν, νόμιζα ότι τα είχες όλα
πέτυχε, κυρία, γι' αυτό

416
00:19:20,028 --> 00:19:21,856
ζητήσατε από τον ναύαρχο να
την εκπροσωπήσει στο οικογενειακό δικαστήριο.

417
00:19:21,943 --> 00:19:24,598
Συνέχιζα το ένστικτο,
ελπίζοντας ότι θα μπορούσα να κάνω μόδα α
στρατηγική

418
00:19:24,685 --> 00:19:25,773
καθώς τα πράγματα προχωρούσαν.

419
00:19:25,860 --> 00:19:27,296
Λοιπόν, είμαι σίγουρος
θα το κάνετε, κυρία.

420
00:19:27,383 --> 00:19:29,777
Λοιπόν, να σου πω
αυτό που δεν έχω.

421
00:19:29,864 --> 00:19:32,083
Άμεσες αποδείξεις,
πρόσβαση σε προηγούμενες πράξεις

422
00:19:32,171 --> 00:19:34,303
και μια ακλόνητη
κύριος μάρτυρας.

423
00:19:34,390 --> 00:19:36,305
Λοιπόν, τι γίνεται με
πραγματογνώμονας, κυρία;

424
00:19:36,392 --> 00:19:38,612
-Καμιά πρόταση;
-Σίγουρα, Δρ Μπεθ Σαλούτσι.

425
00:19:38,699 --> 00:19:40,570
-Η φεμινίστρια;
-Σίγουρα, αλλά είναι επίσης

426
00:19:40,657 --> 00:19:42,790
ο ειδικός σε θέματα κακοποίησης παιδιών,
ζει στο D.C.,

427
00:19:42,877 --> 00:19:44,618
και η Χάριετ και εγώ τη γνωρίσαμε
τον περασμένο μήνα σε έναν έρανο.

428
00:19:44,705 --> 00:19:46,750
Έχω σχεδιάσει τον δικαστή Merriweather,
Bud.

429
00:19:46,837 --> 00:19:48,926
Αρσενικό και συντηρητικό.

430
00:19:49,013 --> 00:19:51,668
Λοιπόν, έχω ακόμα την κάρτα της
αν αλλάξεις γνώμη.

431
00:19:51,755 --> 00:19:53,017
Ευχαριστώ.

432
00:19:54,584 --> 00:19:57,631
Γιατί άφησες τον Λοχαγό Γκάρλαντ
αναδείξτε τη φυσική κατάσταση
αναφορές για ανακατεύθυνση;

433
00:19:57,718 --> 00:19:59,110
Δεν υπήρχε τίποτα
θα μπορούσα να κάνω.

434
00:19:59,198 --> 00:20:00,634
Αυτή είναι μια δικαιολογία, Χαρμ.

435
00:20:00,721 --> 00:20:02,897
Απόλυσέ με λοιπόν.

436
00:20:03,854 --> 00:20:06,205
Θα... αν το σκεφτώ
το πετάς αυτό.

437
00:20:08,729 --> 00:20:10,948
Ξέχνα που το είπα.

438
00:20:11,035 --> 00:20:13,777
Νιώθω ότι χρειαζόμαστε
ένας μάρτυρας τόσο δυνατός όσο ο Mantei.

439
00:20:13,864 --> 00:20:14,996
Πάρε μου λοιπόν ένα.

440
00:20:16,954 --> 00:20:18,521
Τι γίνεται με τον γιο μου;

441
00:20:19,218 --> 00:20:21,263
Τα πράγματα έχουν αλλάξει.
Έχει έρθει γύρω.

442
00:20:21,350 --> 00:20:22,569
Από πότε;

443
00:20:22,656 --> 00:20:26,007
Πρόσφατα.
Μιλήσαμε.

444
00:20:26,094 --> 00:20:27,574
Έχω την υποστήριξή του τώρα.

445
00:20:27,661 --> 00:20:29,967
Τι θα έλεγε;

446
00:20:30,054 --> 00:20:32,709
Ο πατέρας μου και ο υπολοχαγός Γουίντερς
ήταν απλά φίλοι, αυτό είναι.

447
00:20:33,667 --> 00:20:36,496
Μπορώ να πω ότι τους άρεσε το καθένα
άλλα αλλά δεν ήταν ποτέ
οτιδήποτε περισσότερο από αυτό.

448
00:20:36,583 --> 00:20:38,628
Τους είδες ποτέ
φιλιούνται ή αγγίζουν ο ένας τον άλλον

449
00:20:38,715 --> 00:20:41,414
- παρουσία σου;
-[Λογαριασμός] Αρ.

450
00:20:41,501 --> 00:20:43,677
Ο Υπολοχαγός Γουίντερς έκανε ποτέ
να περάσετε τη νύχτα στο σπίτι σας;

451
00:20:43,764 --> 00:20:45,635
Όχι.

452
00:20:46,419 --> 00:20:48,421
Πόσος καιρός πέρασε, Μπιλ,
από τότε που πέθανε η μητέρα σου;

453
00:20:51,293 --> 00:20:52,642
Έντεκα μήνες.

454
00:20:52,729 --> 00:20:55,776
Έχει ποτέ ο πατέρας σου
χρονολογείται αυτή την εποχή;

455
00:20:57,647 --> 00:20:59,432
Δεν έχει ενδιαφερθεί.

456
00:20:59,519 --> 00:21:01,695
νομίζεις
ακόμα θρηνεί τη μητέρα σου.

457
00:21:02,783 --> 00:21:04,088
Οριστικά.

458
00:21:05,002 --> 00:21:06,830
Πώς ένιωσες
όταν άκουσες

459
00:21:06,917 --> 00:21:09,485
που ήταν ο πατέρας σου
επιφορτισμένοι με αδελφοποίηση;

460
00:21:09,572 --> 00:21:11,487
τρελάθηκα.

461
00:21:11,574 --> 00:21:13,010
Για πολλούς λόγους.

462
00:21:13,097 --> 00:21:16,275
Ειδικά λόγω της μητέρας μου.

463
00:21:16,362 --> 00:21:18,102
Τότε όταν σκέφτηκα
σχετικά,

464
00:21:18,189 --> 00:21:20,975
Κατάλαβα ότι ήταν τρελό.
Δεν είχε κανένα νόημα.

465
00:21:21,062 --> 00:21:22,933
Με ποιον τρόπο;

466
00:21:23,934 --> 00:21:26,372
Γιατί όλη η ζωή του πατέρα μου
έχει μπει στο βιβλίο.

467
00:21:27,198 --> 00:21:29,897
Δηλαδή το μεγαλύτερό μου πράγμα
μαζί του ήταν πάντα...

468
00:21:29,984 --> 00:21:32,029
«Χαλαρώστε, μπαμπά.
Είναι απλώς κανόνες».

469
00:21:32,116 --> 00:21:34,293
Και πάντα έλεγε
το ίδιο πράγμα.

470
00:21:34,380 --> 00:21:36,860
«Αν δεν τα έφτιαχνα,
Δεν θα τα σπάσω».

471
00:21:38,862 --> 00:21:40,603
Ο μπαμπάς μου είναι το πιο ίσιο βέλος
στο ναυτικό.

472
00:21:40,690 --> 00:21:42,344
[Ραββίνος]
Σας ευχαριστώ.

473
00:21:42,431 --> 00:21:44,303
Τίποτα περαιτέρω.

474
00:21:47,915 --> 00:21:49,482
Χωρίς ερωτήσεις, Αξιότιμε.

475
00:21:50,483 --> 00:21:52,615
Μπορείς να παραιτηθείς γιε μου.

476
00:21:55,749 --> 00:21:59,318
Ο διοικητής Webster υπηρέτησε
χώρα του στον Περσικό Κόλπο.

477
00:21:59,405 --> 00:22:01,624
Το ρεκόρ του
δεν είναι απλώς άψογο,

478
00:22:01,711 --> 00:22:04,148
διακρίνεται.

479
00:22:04,235 --> 00:22:07,151
Ο διοικητής είναι αληθινός πατριώτης
που αφιέρωσε τη ζωή του

480
00:22:07,238 --> 00:22:08,936
στην υπηρεσία της χώρας του.

481
00:22:09,023 --> 00:22:11,417
Όποιος σκέφτεται
εκείνος ο διοικητής Γουέμπστερ

482
00:22:11,504 --> 00:22:14,245
θα έκανε τα πάντα
για να βρωμίσει αυτό το καλό ρεκόρ,

483
00:22:14,333 --> 00:22:17,161
ή να προδώσει την εμπιστοσύνη
και την αγάπη του γιου του...

484
00:22:19,642 --> 00:22:22,863
ή τη χώρα του,
δεν τον γνωρίζει.

485
00:22:24,255 --> 00:22:28,129
Έχω διαβάσει το αρχείο
δηλώσεις ανδρών και γυναικών
που υπηρετούσε με τον διοικητή.

486
00:22:28,216 --> 00:22:32,960
Είναι σεβαστός από όλους
γιατί είναι δίκαιος
και συμπονετικός ηγέτης.

487
00:22:35,310 --> 00:22:39,793
Κατά ειρωνικό τρόπο, οι ιδιότητες
που έχουν κάνει τον διοικητή
τόσο αγαπημένη

488
00:22:39,880 --> 00:22:42,099
τον έχουν κάνει επίσης στόχο.

489
00:22:42,186 --> 00:22:45,842
Η ανθρωπιά και η φροντίδα του
έχουν παρερμηνευτεί

490
00:22:45,929 --> 00:22:49,237
και έγινε να δείχνει μουτρωμένος
από ένα πικρό άτομο.

491
00:22:49,324 --> 00:22:52,240
Ο διοικητής
δεν έχει περάσει κανένα όριο.

492
00:22:52,327 --> 00:22:55,722
Δίνεται η ευκαιρία
να υπηρετήσω ξανά,

493
00:22:55,809 --> 00:22:57,724
Ο διοικητής Webster θα αποδείξει

494
00:22:57,811 --> 00:23:01,162
ότι είναι άξιος
της στολής που φοράει.

495
00:23:05,601 --> 00:23:08,256
Διοικητής Σκοτ Γουέμπστερ,
Ναυτικό των Ηνωμένων Πολιτειών,

496
00:23:08,343 --> 00:23:12,129
αυτό το δικαστήριο σε βρίσκει
σχετικά με τη χρέωση και τις προδιαγραφές
της αδελφοποίησης

497
00:23:12,216 --> 00:23:13,522
αθώος.

498
00:23:13,609 --> 00:23:15,394
[Δικαστής]
Αυτό το δικαστήριο απορρίπτεται.

499
00:23:15,481 --> 00:23:17,396
[κτυπήματα γόμφας]

500
00:23:31,801 --> 00:23:34,108
[ΜακΚένζι]
Η γυναίκα σου συμφώνησε
σε εποπτευόμενες επισκέψεις.

501
00:23:34,195 --> 00:23:35,805
Δεν είναι αποδεκτό.

502
00:23:35,892 --> 00:23:38,373
Η Isabel είναι εκδικητική
και επιθετική.

503
00:23:39,069 --> 00:23:41,898
[χλευάζει] Γιατί να το πιστέψω
ότι αυτή η συμπεριφορά θα αλλάξει;

504
00:23:41,985 --> 00:23:44,161
Δεν πρόκειται για την Isabel,
πρόκειται για την Katelyn.

505
00:23:44,248 --> 00:23:46,207
Που μου λείπει απελπισμένα.

506
00:23:46,294 --> 00:23:48,644
Τότε γιατί να ρισκάρεις
να την χάσεις τελείως;

507
00:23:48,731 --> 00:23:52,039
Δεν πρόκειται να χάσω, συνταγματάρχη.

508
00:23:52,126 --> 00:23:53,823
Έχεις αποδεικτικό έλλειμμα.

509
00:23:53,910 --> 00:23:56,783
Έχω επτά μάρτυρες χαρακτήρων
που θα καταθέσει

510
00:23:56,870 --> 00:23:59,481
στην ποιότητα του
η σχέση μου
με την κόρη μου.

511
00:23:59,568 --> 00:24:01,701
Μία από αυτές είναι η αδερφή της Isabel.

512
00:24:02,919 --> 00:24:04,312
Έχεις πάγκο;

513
00:24:04,399 --> 00:24:06,532
Διατηρώ την επιμέλεια.

514
00:24:06,619 --> 00:24:08,925
-Η Ίζαμπελ μπορεί να την πάρει
τα Σαββατοκύριακα.
-Δεν θα γίνει.

515
00:24:09,012 --> 00:24:11,232
-Πρόστιμο.
-Ο κ. Μάατ...

516
00:24:11,319 --> 00:24:13,974
Νομίζω ότι έσπασες το χέρι της Katelyn,
και νομίζω ότι το έκανες
εσκεμμένα.

517
00:24:21,634 --> 00:24:22,983
Μπουμπούκι.

518
00:24:23,070 --> 00:24:25,464
Κάντε αυτή την κλήση.

519
00:24:40,740 --> 00:24:42,481
[Ραββίνος]
Πού είναι ο Υπολοχαγός Γουίντερς;

520
00:24:43,525 --> 00:24:45,527
Είστε RIO είναι έξω στο
γραμμή πτήσης πριν από την πτήση.

521
00:24:45,614 --> 00:24:48,225
Θα σου μιλήσω από
το κέντρο διοίκησης.

522
00:24:48,312 --> 00:24:50,489
Ακόμα νομίζεις ότι θα πάω
να προσπαθήσεις να πουλήσεις αυτά τα πράγματα;

523
00:24:52,621 --> 00:24:54,884
Είμαι ο ίδιος τύπος
πέταξες με, Χαρμ.

524
00:24:54,971 --> 00:24:57,496
Αστείο, δεν σε αναγνωρίζω.

525
00:25:03,502 --> 00:25:07,854
Βάση Teattle,
αυτό είναι το Choctaw 6-3-1
στροφή προς τα μέσα από την πρώτη εκτέλεση.

526
00:25:07,941 --> 00:25:11,031
[πιλότος] Βάση Teattle,
αυτό είναι το όχημα δοκιμής Choctaw.
Πώς με διαβάζεις;

527
00:25:11,118 --> 00:25:13,163
[Webster]
Δυνατά και καθαρά, τεστ Choctaw.

528
00:25:13,250 --> 00:25:15,383
6-3-1, αυτή είναι η βάση Teakettle,
στέκεται δίπλα.

529
00:25:15,470 --> 00:25:17,428
[Χειμώνες]
Λίστα ελέγχου έναρξης.

530
00:25:17,516 --> 00:25:19,779
-Ραντάρ κανονικό.
-Ελεγχος.

531
00:25:19,866 --> 00:25:22,651
-Υψόμετρο ραντάρ, αναμονή.
-Ελεγχος.

532
00:25:22,738 --> 00:25:24,740
-RAWS με εξοπλισμό;
-Ελεγχος.

533
00:25:24,827 --> 00:25:27,090
- Αναμεταδότης σε κατάσταση αναμονής.
-Ελεγχος.

534
00:25:27,177 --> 00:25:30,180
Teakettle Base, αυτό είναι 6-3-1,
λίστα ελέγχου πλήρης.

535
00:25:30,267 --> 00:25:33,619
Ελήφθη ασύρματου. Ενημερωθείτε ότι έχετε
ένα χτύπημα ραντάρ στο πεδίο εφαρμογής.

536
00:25:33,706 --> 00:25:36,709
Δεν ζωγραφίζουμε
το stealth αεροπλάνο καθόλου.

537
00:25:36,796 --> 00:25:39,320
[πιλότος]
Αυτό είναι το όχημα δοκιμής Choctaw.

538
00:25:39,407 --> 00:25:41,801
Ξεκινώντας δεξιά στροφή
σε δέκα δευτερόλεπτα.

539
00:25:41,888 --> 00:25:43,542
Κυνηγητό στη θέση.

540
00:25:48,851 --> 00:25:50,461
Χωρίς επιστροφή, καλή εμφάνιση.

541
00:25:50,549 --> 00:25:53,247
[πιλότος] Με όπισθεν στο λιμάνι
σε δέκα δευτερόλεπτα.

542
00:25:53,334 --> 00:25:54,770
Στη θέση.

543
00:26:00,907 --> 00:26:03,344
[πιλότος] Κυλιόμενος.
Θα ξεκινήσει η ανάβαση σε δέκα.

544
00:26:03,431 --> 00:26:05,302
[Ραββίνος]
Roger, δοκιμαστικό όχημα.

545
00:26:16,009 --> 00:26:17,619
[πιλότος]
Αυτό είναι το όχημα δοκιμής Choctaw.

546
00:26:18,315 --> 00:26:20,927
Ξύσιμο της οροφής
στο Angels 5-0.

547
00:26:21,014 --> 00:26:22,972
[Ραββίνος]
Chase plane στο Angels 5-0.

548
00:26:23,059 --> 00:26:24,583
Πήρα τα έξι σου, Τσόκτο.

549
00:26:24,670 --> 00:26:27,411
Δεν σε ζωγραφίσαμε ποτέ,
Δοκιμαστικό όχημα Choctaw.

550
00:26:27,498 --> 00:26:29,588
Η δοκιμή ολοκληρώθηκε, επιστρέψτε στη βάση.

551
00:26:30,501 --> 00:26:32,416
[πιλότος] Ρότζερ, Βάση.
Δοκιμή οχήματος έξω.

552
00:26:35,332 --> 00:26:37,726
[Ραββίνος]
Βάση Teattle,
Αυτό είναι το Choctaw 6-3-1.

553
00:26:37,813 --> 00:26:40,729
Ζητήστε άδεια για να το κάνετε
ένα γρήγορο τρέξιμο στο δρόμο για το σπίτι.

554
00:26:40,816 --> 00:26:42,122
Δεν είναι αυτό το σχέδιο πτήσης σας,
6-3-1.

555
00:26:42,209 --> 00:26:45,081
Από πότε σε ένοιαζε
για παραβίαση κανόνων;

556
00:26:46,039 --> 00:26:47,997
Θα σε δω στο χώμα,
6-3-1.

557
00:26:48,084 --> 00:26:49,912
Πηγαίνοντας στη Ζώνη Πέντε, Υπολοχαγός.

558
00:26:49,999 --> 00:26:51,218
Ναι, κύριε.

559
00:27:02,751 --> 00:27:04,057
[ηχητική έκρηξη]

560
00:27:09,932 --> 00:27:13,153
- Κάτι δεν πάει καλά, κύριε;
-Γιατί θα το πεις αυτό,
Υπολοχαγός;

561
00:27:13,240 --> 00:27:17,244
Δεν ξέρω, κύριε.
Μόλις έχω την αίσθηση ότι είσαι
ήταν πραγματικά θυμωμένοι εκεί πάνω.

562
00:27:17,331 --> 00:27:19,115
Έχει τον διοικητή Webster
σου μιλούσε;

563
00:27:19,202 --> 00:27:22,336
Όχι, κύριε, όχι συγκεκριμένα αλλά αυτός
δεν ήταν πραγματικά ο εαυτός του.

564
00:27:22,423 --> 00:27:23,990
Νόμιζα ότι ήταν
η παραβίαση της ασφάλειας.

565
00:27:24,077 --> 00:27:25,992
Ποια παραβίαση ασφαλείας;

566
00:27:26,079 --> 00:27:28,211
Α, δεν μπορώ να μιλήσω
αυτό, κύριε-- ταξινομημένο.

567
00:27:28,298 --> 00:27:31,040
Έχει κάποια σχέση αυτό;
με το έργο του διοικητή;

568
00:27:31,127 --> 00:27:34,565
Ναι, κύριε. Υπάρχει κάτι
Πρέπει να ξέρω, κύριε;

569
00:27:34,653 --> 00:27:36,350
Όχι αυτή τη στιγμή,
Υπολοχαγός.

570
00:27:41,616 --> 00:27:44,053
Σημαιοφόρος, είναι μέσα ο Commander Webster;

571
00:27:44,140 --> 00:27:46,795
-Όχι, κύριε.
-Δεκάρα.

572
00:27:46,882 --> 00:27:49,755
-Έπρεπε να πάρω ένα αρχείο.
-Ποια, κύριε;

573
00:27:49,842 --> 00:27:52,235
Α, Υπολοχαγός Γουίντερς
το έδωσε στον διοικητή.

574
00:27:52,322 --> 00:27:55,195
Α, σωστά.
Αυτό είναι ταξινομημένο, κύριε...

575
00:27:55,282 --> 00:27:56,500
«Πρέπει να μάθω».

576
00:27:56,587 --> 00:27:58,024
Είμαι καθαρός.
Μπορείτε να ελέγξετε.

577
00:27:58,111 --> 00:28:00,156
Ναι, κύριε.
Θα έπρεπε να το επαληθεύσω.

578
00:28:00,243 --> 00:28:02,028
Θα το αύριο
να είσαι καλά, κύριε;

579
00:28:03,986 --> 00:28:06,336
Ναι... Ναι, αύριο
θα ήταν μια χαρά.

580
00:28:06,423 --> 00:28:08,077
έχω άλλο
κυνήγι αεροπλάνου γάλα τρέξιμο.

581
00:28:08,164 --> 00:28:09,731
Θαμπό πέταγμα, κύριε;

582
00:28:09,818 --> 00:28:11,602
Δεν έχεις ιδέα.

583
00:28:11,690 --> 00:28:14,214
Τουλάχιστον έκανες πολλά
του θορύβου σήμερα, διοικητή.

584
00:28:14,301 --> 00:28:17,260
- Το άκουσες, ε;
-Νομίζω ότι ράγισες
ένα παράθυρο, κύριε.

585
00:28:17,347 --> 00:28:20,046
Α-χα.
[φυσώντας]

586
00:28:22,439 --> 00:28:23,702
Κύριε.

587
00:28:25,573 --> 00:28:27,053
Γιατί όχι απλά
να πάρω την αναφορά τώρα;

588
00:28:35,844 --> 00:28:37,933
[MacKenzie] Δρ. Salluci,
έχετε παρατηρήσει σημάδια

589
00:28:38,020 --> 00:28:40,457
ψυχολογικού τραύματος
στην Katelyn Maat;

590
00:28:40,544 --> 00:28:44,984
Ναι, έχω. Τραυματισμένος
τα παιδιά αντιδρούν σε ένα από τα δύο
τρόπους.

591
00:28:45,071 --> 00:28:47,203
Αποσύρονται,
ή ενεργούν.

592
00:28:47,290 --> 00:28:50,511
-Και πώς έχει αντιδράσει η Katelyn;
- Παίζει.

593
00:28:50,598 --> 00:28:54,123
Έχει αρχίσει να χτυπάει
άλλα παιδιά προσχολικής ηλικίας,

594
00:28:54,210 --> 00:28:57,126
αψηφώντας τους δασκάλους της,
σπάζοντας παιχνίδια,
κάτι τέτοιο.

595
00:28:57,213 --> 00:29:01,348
-Παρατηρήσατε άλλα σημάδια;
-Η τέχνη της είναι πολύ ενδεικτική.

596
00:29:01,435 --> 00:29:04,481
Όταν δούλευα μαζί της,
ζωγράφισε ανησυχητικές εικόνες.

597
00:29:04,568 --> 00:29:06,745
Αυτά που έδειξαν
παιδιά σε κίνδυνο.

598
00:29:06,832 --> 00:29:11,967
Βλέπουμε τέτοιου είδους εικόνες
τραβηγμένο από θύματα σωματικής
κατάχρηση.

599
00:29:12,054 --> 00:29:14,274
Υπάρχει κάτι άλλο
ενδεικτικό κατάχρησης
σε αυτές τις φωτογραφίες,

600
00:29:14,361 --> 00:29:16,276
Γιατρός;

601
00:29:16,363 --> 00:29:19,801
Όταν η Katelyn ζωγραφίζει τον εαυτό της,
ο αριθμός είναι πολύ μικρός.

602
00:29:19,888 --> 00:29:22,717
Είναι νανισμένο από όλα τα άλλα
φιγούρες στην εικόνα.

603
00:29:22,804 --> 00:29:23,979
Αυτό δείχνει συναισθήματα

604
00:29:24,066 --> 00:29:26,503
του φόβου ή της αδυναμίας.

605
00:29:26,590 --> 00:29:29,202
Άρα, υπάρχει λόγος
να σκεφτεί τον πατέρα της

606
00:29:29,289 --> 00:29:31,987
-την κακοποιεί σωματικά.
-Κατά τη γνώμη μου, ναι.

607
00:29:32,074 --> 00:29:33,684
Σας ευχαριστώ.
Τίποτα περαιτέρω.

608
00:29:33,772 --> 00:29:36,165
Μάρτυράς σας, κύριε Maat.

609
00:29:36,252 --> 00:29:37,384
[καθαρίζοντας το λαιμό]

610
00:29:39,299 --> 00:29:42,998
Δρ. Salluci,
υπέδειξε ο υπολοχαγός Maat

611
00:29:43,085 --> 00:29:46,785
ότι η συμπεριφορά της Katelyn
άλλαξε πριν από οκτώ μήνες.

612
00:29:46,872 --> 00:29:48,264
Αυτό είναι σωστό.

613
00:29:49,222 --> 00:29:52,965
Γνωρίζετε κάποιο τραύμα
που συνέβη στη ζωή της Katelyn
περίπου εκείνη την εποχή;

614
00:29:53,052 --> 00:29:55,402
Ναι... εσύ και η γυναίκα σου
χωρισμένοι.

615
00:29:55,489 --> 00:29:59,493
Γιατρός, της Katelyn
επιθετική συμπεριφορά

616
00:29:59,580 --> 00:30:02,017
ο θυμός της, η ερμηνεία της...

617
00:30:02,104 --> 00:30:04,367
αυτό θα μπορούσε να εξηγηθεί από
την αλλαγή στη ζωή της στο σπίτι.

618
00:30:04,454 --> 00:30:06,543
Μερικοί από τους δείκτες
μπορεί, ναι.

619
00:30:06,630 --> 00:30:09,068
Η αντίδρασή της όμως
είναι πολύ συγκεκριμένο.

620
00:30:09,155 --> 00:30:12,375
Όλες οι φιγούρες που κυριαρχούν
στις φωτογραφίες της είναι εσένα.

621
00:30:12,462 --> 00:30:14,856
Λοιπόν, τι θα έκανε η Katelyn
στάση απέναντί μου

622
00:30:14,943 --> 00:30:17,293
αφού με ρώτησαν
να φύγω από το σπίτι;

623
00:30:17,380 --> 00:30:21,341
Αισθήματα... εγκατάλειψης,
αγανάκτηση, θυμός.

624
00:30:21,428 --> 00:30:23,778
[Maat] Λοιπόν, η συμπεριφορά της Katelyn
παρουσία μου

625
00:30:23,865 --> 00:30:26,215
θα μπορούσε να αποδοθεί
για να φύγω από το σπίτι.

626
00:30:26,302 --> 00:30:29,262
Μόνο εν μέρει.
Αλλά νομίζω...

627
00:30:29,349 --> 00:30:32,874
Για πόσες περιπτώσεις κακοποίησης
έχεις δώσει μαρτυρία πραγματογνώμονα;

628
00:30:33,875 --> 00:30:35,398
-Πάνω από 50.
-Και πόσες φορές

629
00:30:35,485 --> 00:30:37,357
έχετε καταθέσει
εκ μέρους του πατέρα;

630
00:30:37,444 --> 00:30:39,359
Κανένας.

631
00:30:40,795 --> 00:30:42,231
Τίποτα περαιτέρω, Σεβασμιώτατε.

632
00:30:48,107 --> 00:30:50,283
Λείπει ένα κουτάκι
από κρυφή βαφή.

633
00:30:51,371 --> 00:30:53,416
-Πού το πήρες αυτό;
-Εμπιστευτική πηγή.

634
00:30:53,503 --> 00:30:55,070
Αν σου έλεγα,
Θα παραβίαζα.

635
00:30:55,157 --> 00:30:56,942
Θα έπρεπε να έχετε
το ανέφερε, Σκοτ.

636
00:30:57,029 --> 00:30:59,509
Ζημιά, δοχεία επικάλυψης παίρνουν
άστοχη όλη την ώρα.

637
00:30:59,596 --> 00:31:02,382
Θα εμφανιστεί.
Αν δεν γίνει, θα καλέσω το NCIS.

638
00:31:02,469 --> 00:31:03,949
Το αντιμετωπίζεις αυτό
σαν να μην είναι τίποτα.

639
00:31:04,036 --> 00:31:06,386
-Δεν το πήρα!
-Δεν είπα ότι το πήρες

640
00:31:06,473 --> 00:31:08,040
Είπα ότι δεν το αναφέρατε.

641
00:31:09,911 --> 00:31:14,176
[Γιρλάντα]
Το NCIS δεν έχει λόγο να το εξετάσει
Ο διοικητής Webster είναι ύποπτος.

642
00:31:14,263 --> 00:31:17,397
Πάνω από δώδεκα άτομα έχουν
πρόσβαση στην επίστρωση stealth.

643
00:31:17,484 --> 00:31:19,138
Γιατί ρωτάς,
Διοικητής;

644
00:31:19,225 --> 00:31:22,881
Λοχαγός, Διοικητής Webster
έχει πουλήσει ή πρόκειται να πουλήσει

645
00:31:22,968 --> 00:31:24,665
stealth επίστρωση
σε γαλλική εταιρεία.

646
00:31:27,450 --> 00:31:29,670
Σας ενδιαφέρει να το εξηγήσετε
Διοικητής;

647
00:31:29,757 --> 00:31:32,455
Κύριε, ενώ ετοιμαζόμουν
περίπτωση αδελφοποίησης μου

648
00:31:32,542 --> 00:31:34,980
Ανακάλυψα στοιχεία που
ο διοικητής διαπραγματευόταν

649
00:31:35,067 --> 00:31:37,460
πώληση stealth επίστρωσης
σε ξένη εταιρεία.

650
00:31:37,547 --> 00:31:39,636
Βρήκα τρία e-mail
για αυτό, κύριε.

651
00:31:39,723 --> 00:31:42,509
Παίρνουμε
σε προνόμιο δικηγόρου-πελάτη
εδώ, διοικητή;

652
00:31:42,596 --> 00:31:44,990
Λοιπόν, νομίζω
φτάσαμε εκεί, καπετάνιε.

653
00:31:46,948 --> 00:31:49,603
«Κανόνας 5-0-2,
προνόμιο δικηγόρου-πελάτη:

654
00:31:49,690 --> 00:31:53,085
"Εξαίρεση...
εάν η επικοινωνία
σαφώς μελετημένο

655
00:31:53,172 --> 00:31:56,653
-"η μελλοντική επιτροπή
-[απαγγέλλουν και οι δύο]
Για απάτη ή έγκλημα...»

656
00:31:57,741 --> 00:31:58,742
Είναι έτσι τα πράγματα;

657
00:31:58,829 --> 00:32:00,875
Πιστεύω ότι είναι, κύριε.

658
00:32:03,269 --> 00:32:05,445
Θα πρέπει να στείλω ένα επίσημο
αναφορά στον ναύαρχο Chegwidden.

659
00:32:05,532 --> 00:32:07,142
Θα ανοίξει ένα
έρευνα δεοντολογίας.

660
00:32:07,229 --> 00:32:09,884
Αν δεν βρει ότι είχες
επαρκής λόγος για αποκάλυψη

661
00:32:09,971 --> 00:32:11,930
εμπιστευτική επικοινωνία...

662
00:32:12,017 --> 00:32:13,627
θα μπορούσατε να αποχωριστείτε.

663
00:32:13,714 --> 00:32:15,759
Το καταλαβαίνω, κύριε.

664
00:32:16,935 --> 00:32:19,241
Θα θέλαμε να πάρουμε συνέντευξη
Η Katelyn Maat αυτή τη στιγμή,
Σεβασμιώτατε.

665
00:32:19,328 --> 00:32:21,809
Σκοπεύουμε να το κρατήσουμε ανεπίσημο,
δεδομένης της ηλικίας του παιδιού.

666
00:32:21,896 --> 00:32:25,378
Σεβασμιώτατε, δεν θέλω
να δω την κόρη μου να περνάει
μια κατ' αντιμωλία διαδικασία.

667
00:32:25,465 --> 00:32:27,641
Τότε τι είναι
Κάνουμε εδώ, κύριε Μάατ;

668
00:32:27,728 --> 00:32:29,948
Θα το χειριστώ αυτό,
Συνταγματάρχης ΜακΚένζι.

669
00:32:32,515 --> 00:32:34,300
Ανησυχείς για αυτήν
ψυχολογική ευημερία;

670
00:32:34,387 --> 00:32:36,084
Ναι, Σεβασμιώτατε.

671
00:32:36,171 --> 00:32:38,826
Ερώτηση της Katelyn ανοιχτά
το δικαστήριο μπορεί να την τραυματίσει.

672
00:32:38,913 --> 00:32:40,915
Θα προτιμούσα να παραιτηθώ από το δικαίωμά μου
να την ρωτήσω.

673
00:32:41,002 --> 00:32:42,569
Ας έχουμε ένα λεπτό,
Σεβασμιώτατε;

674
00:32:46,094 --> 00:32:48,227
-Τι κάνει;
-Το έξυπνο.

675
00:32:48,314 --> 00:32:49,706
Αν βάλεις την Katelyn
μέσω αυτού

676
00:32:49,793 --> 00:32:51,621
ενώ ο άντρας σου
θυσιάζει την υπόθεσή του

677
00:32:51,708 --> 00:32:53,362
να γλιτώσει το κοριτσάκι του

678
00:32:53,449 --> 00:32:54,885
θα μοιάζεις
μια αδιάφορη μητέρα.

679
00:32:54,973 --> 00:32:56,713
Χωρίς τη μαρτυρία της Katelyn,

680
00:32:56,800 --> 00:32:58,585
ο δικαστής δεν θα πιστέψει
την άγγιξε.

681
00:32:58,672 --> 00:33:01,066
Και αυτός ο δικαστής καθορίζει
δικαιώματα επίσκεψης--

682
00:33:01,153 --> 00:33:03,155
την εντύπωσή σου για αυτόν
είναι τα πάντα.

683
00:33:05,374 --> 00:33:07,115
Πάει να κερδίσει
αυτό, δεν είναι;

684
00:33:25,568 --> 00:33:27,135
Διοικητής Webster.

685
00:33:27,222 --> 00:33:28,789
Είσαι υπό σύλληψη
για κατασκοπεία

686
00:33:28,876 --> 00:33:30,965
και παραβίαση
των κανονισμών ασφαλείας.

687
00:33:31,052 --> 00:33:32,358
Μπαμπάς;

688
00:33:36,797 --> 00:33:38,320
Θα σε πάρω τηλέφωνο γιε μου.

689
00:33:38,407 --> 00:33:39,843
Με αυτόν τον τρόπο, κύριε.

690
00:33:46,807 --> 00:33:48,765
[χειροπέδες κάνοντας κλικ]

691
00:34:05,434 --> 00:34:08,002
[Chegwidden] Σε εμπιστεύομαι
παραβιάστηκε το απόρρητο

692
00:34:08,089 --> 00:34:09,612
για νόμιμο λόγο.

693
00:34:09,699 --> 00:34:11,223
Ναι, κύριε.

694
00:34:11,310 --> 00:34:14,269
Μόλις πήρα τηλέφωνο
από τον ποταμό Παξ.

695
00:34:14,356 --> 00:34:19,622
Ανακάλυψαν το κουτάκι που έλειπε
stealth επίστρωσης
πίσω από ένα ράφι πριν από μια ώρα.

696
00:34:19,709 --> 00:34:22,321
Υπάρχουν στοιχεία
που έφυγαν οι εργάτες
είναι εκεί κατά λάθος.

697
00:34:22,408 --> 00:34:25,889
-Τι στοιχεία, κύριε;
-Μην έχετε συγκεκριμένα

698
00:34:25,976 --> 00:34:29,067
αλλά το NCIS έκλεισε
την έρευνά τους.

699
00:34:30,720 --> 00:34:32,635
Ίσως δεν έπρεπε να ενεργήσετε
τόσο βιαστικά.

700
00:34:32,722 --> 00:34:35,290
Ναύαρχε, όσο περισσότερο περίμενα
τόσο πιο πιθανό

701
00:34:35,377 --> 00:34:37,640
αυτή η stealth επίστρωση
θα πωλούνταν, κύριε.

702
00:34:40,600 --> 00:34:42,776
Πάρτε τουλάχιστον 24 ώρες
για τα χαρτιά

703
00:34:42,863 --> 00:34:45,344
σχετικά με την έρευνα δεοντολογίας σας
για να φτάσω στο γραφείο μου.

704
00:34:45,431 --> 00:34:47,737
Χρησιμοποίησε αυτόν τον χρόνο με σύνεση, διοικητή.

705
00:34:47,824 --> 00:34:49,652
-[κλικ τακούνια]
-Ναι, ναι, κύριε.

706
00:34:57,530 --> 00:35:01,621
Υπολοχαγός, πότε έκανες για πρώτη φορά
παρατηρήστε ότι υπήρχε ένα κουτί
λείπει η επίστρωση stealth;

707
00:35:01,708 --> 00:35:05,277
-Πριν από τρεις μέρες, κύριε.
- Αυτό δεν σε εξέπληξε

708
00:35:05,364 --> 00:35:07,496
εκείνος ο διοικητής Γουέμπστερ
απέτυχε να το αναφέρει;

709
00:35:07,583 --> 00:35:09,150
είμαι εγώ
αντεξέταση, κύριε;

710
00:35:09,237 --> 00:35:11,413
Απλώς απαντήστε στην ερώτηση,
Υπολοχαγός.

711
00:35:11,500 --> 00:35:13,372
Δεν συνέβη
σε μένα, κύριε.

712
00:35:13,459 --> 00:35:15,025
Τέλος πάντων, ανακτήθηκε.

713
00:35:16,331 --> 00:35:19,943
Αν μπορώ να ρωτήσω, κάντε αυτό
έχουν κάτι να κάνουν με
τι εγινε χθες

714
00:35:20,030 --> 00:35:22,250
Ναί. Νομίζω ότι υπήρχε
κάποια stealth επίστρωση

715
00:35:22,337 --> 00:35:24,644
αφαιρεθεί από το κουτί
πριν επιστραφεί.

716
00:35:24,731 --> 00:35:28,256
Κύριε... είμαι με το
διοικητής κάθε μέρα.

717
00:35:28,343 --> 00:35:30,432
Αυτό δεν είναι κάτι
θα έκανε, ποτέ.

718
00:35:30,519 --> 00:35:32,173
Εγώ πιστεύω αλλιώς,
Υπολοχαγός.

719
00:35:32,260 --> 00:35:34,044
Αυτό συμβαίνει επειδή δεν το κάνετε
τον γνωρίζω όπως και εγώ, κύριε.

720
00:35:34,132 --> 00:35:36,003
Γνώρισα τον διοικητή
για χρόνια.

721
00:35:38,266 --> 00:35:41,139
Αλλά δεν είσαι μέσα
αγάπη μαζί του, κύριε.

722
00:35:45,578 --> 00:35:47,188
Πώς είναι ο υπολοχαγός Maat
παίρνοντας το;

723
00:35:47,275 --> 00:35:49,364
Λοιπόν, του συνταγματάρχη MacKenzie
προσπαθώντας να την παρηγορήσει.

724
00:35:51,105 --> 00:35:54,021
Αυτό επρόκειτο να το δώσω
στην Katelyn για να γιορτάσουμε.

725
00:35:54,108 --> 00:35:56,980
Μίλησα με τον συνταγματάρχη MacKenzie
στη χρήση της Beth Salluci.

726
00:35:57,067 --> 00:35:59,940
Εμπειρογνώμονες
δεν είναι αλάνθαστες, Μπαντ.

727
00:36:01,376 --> 00:36:03,639
Μοιάζετε οι δυο σας
ο σκύλος σου πέθανε.

728
00:36:03,726 --> 00:36:05,728
Ο κριτής βράβευσε
κοινή επιμέλεια.

729
00:36:05,815 --> 00:36:08,427
Ο υπολοχαγός Maat και αυτή
η κόρη πρέπει να επιστρέψει
στη βάση.

730
00:36:08,514 --> 00:36:09,993
Ο πατέρας της παίρνει
αυτήν αυτό το Σαββατοκύριακο.

731
00:36:10,080 --> 00:36:12,953
Νομίζεις ότι ο πατέρας
πονάει πραγματικά αυτό το παιδί;

732
00:36:14,389 --> 00:36:16,522
Οι μητέρες τα ξέρουν αυτά.

733
00:36:16,609 --> 00:36:18,654
Μερικές μητέρες.

734
00:36:32,102 --> 00:36:33,626
Με συγχωρείτε,
θα μπορούσες να με κατευθύνεις

735
00:36:33,713 --> 00:36:34,931
στον... Διευθύνοντα Σύμβουλο;

736
00:36:35,018 --> 00:36:37,151
Γεια σου. Δεν είσαι...;

737
00:36:37,238 --> 00:36:38,326
Μόνικα.

738
00:36:38,413 --> 00:36:39,849
Τι κάνετε;

739
00:36:39,936 --> 00:36:41,808
Είμαι λίγο μπερδεμένος.

740
00:36:41,895 --> 00:36:43,679
Γιατί είναι αυτό;

741
00:36:43,766 --> 00:36:46,160
Νόμιζα ότι ήσουν
Η κοπέλα του Μπιλ Γουέμπστερ.

742
00:36:46,247 --> 00:36:48,336
Ναί.

743
00:36:48,423 --> 00:36:50,208
Και είσαι
ο ρεσεψιονίστ εδώ;

744
00:36:52,210 --> 00:36:55,648
Ξέρει ο Μπιλ
ότι δουλεύεις εδώ;

745
00:36:55,735 --> 00:36:57,563
[Ραββίνος]
Πώς γνώρισες τη Μόνικα, Μπιλ;

746
00:36:57,650 --> 00:37:00,914
[γέλια] Στο δρόμο.
Το αυτοκίνητό της χάλασε.

747
00:37:01,001 --> 00:37:02,611
Τι συμβαίνει;

748
00:37:02,698 --> 00:37:06,093
Είστε εξοικειωμένοι με μια εταιρεία
ονομάζεται Siecle Tech;

749
00:37:06,180 --> 00:37:07,442
Όχι.

750
00:37:07,529 --> 00:37:08,878
Δουλεύει για αυτούς.

751
00:37:08,965 --> 00:37:12,752
Τι; Αποκλείεται. Αυτή, ε,
είναι φοιτήτρια.

752
00:37:12,839 --> 00:37:15,450
Κοίτα, θα πάω
στρώστε το για εσάς
έτσι μπορούμε να το προχωρήσουμε.

753
00:37:15,537 --> 00:37:17,713
Η Siecle Tech ήταν
προσπαθεί να αγοράσει

754
00:37:17,800 --> 00:37:20,499
ταξινομημένο υλικό από
το πρόγραμμα του πατέρα σου.

755
00:37:20,586 --> 00:37:23,719
Πήγα εκεί για να μάθω
που ήταν πίσω από την προσπάθεια.

756
00:37:23,806 --> 00:37:28,420
Όταν είδα τη Μόνικα, λοιπόν...
έπεσαν όλα μαζί.

757
00:37:28,507 --> 00:37:31,249
Τους πιστεύω
την έστειλε πίσω σου.

758
00:37:32,772 --> 00:37:34,904
το έχω ήδη
ενημέρωσε το NCIS, έτσι...

759
00:37:35,775 --> 00:37:38,952
μπορούμε να τους περιμένουμε
ή μπορείς να μου μιλήσεις τώρα.

760
00:37:39,039 --> 00:37:40,780
Εσύ αποφασίζεις.

761
00:37:44,218 --> 00:37:46,046
Πήρες
κάποια stealth επίστρωση, Bill;

762
00:37:48,440 --> 00:37:50,529
Ναι, αλλά δεν το έκανα
οτιδήποτε με αυτό.

763
00:37:50,616 --> 00:37:52,661
Έβλεπα τις ειδήσεις,
αυτή η γυναίκα που παίρνει συνέντευξη,

764
00:37:52,748 --> 00:37:55,142
μιλώντας για το πώς ο άντρας της
βρισκόταν στο Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου.

765
00:37:56,361 --> 00:37:58,232
Το πέταξα στην τουαλέτα.

766
00:37:58,319 --> 00:38:00,016
Αλλά θα το πουλούσες.

767
00:38:00,103 --> 00:38:02,192
Στρατιωτικά μυστικά.

768
00:38:03,324 --> 00:38:06,849
Η Μόνικα είπε ότι δεν ήταν
όπως η κατασκοπεία ή οτιδήποτε άλλο.

769
00:38:06,936 --> 00:38:09,156
Ότι ήταν ανταγωνισμός,
ο τρόπος...

770
00:38:09,243 --> 00:38:11,332
τον τρόπο που οι εταιρείες
συναλλάσσομαι.

771
00:38:11,419 --> 00:38:14,509
Πώς αποκτήσατε πρόσβαση
σε μια ασφαλή περιοχή, Μπιλ;

772
00:38:14,596 --> 00:38:18,121
Ξέρω πού είναι ο πατέρας μου
κρατάει το κλειδί του.

773
00:38:19,209 --> 00:38:22,952
Πήρε δοκιμαστική πτήση,
έτσι... μπήκα στο κλουβί

774
00:38:23,039 --> 00:38:25,215
και πήρε ένα κουτάκι
και το πήγε σε ένα χώρο εργασίας.

775
00:38:25,303 --> 00:38:27,566
Έριξα λίγο
σε ένα βάζο ελιάς.

776
00:38:27,653 --> 00:38:28,915
Αλλά μετά μπήκε κάποιος.

777
00:38:29,002 --> 00:38:30,569
Έπρεπε να το κολλήσω
πίσω από το ράφι.

778
00:38:30,656 --> 00:38:32,135
Στη συνέχεια, όταν τέθηκε σε αναστολή,

779
00:38:32,222 --> 00:38:34,573
Δεν μπορούσα να επιστρέψω εκεί
να το επιστρέψει.

780
00:38:37,663 --> 00:38:40,579
Λοιπόν, το email που ανάκτησα
προοριζόταν για σένα;

781
00:38:41,754 --> 00:38:43,538
[αναστεναγμοί]

782
00:38:44,626 --> 00:38:49,805
Αντιμετώπισε ο μπαμπάς σου
εσύ για αυτό, Μπιλ;

783
00:38:49,892 --> 00:38:53,026
Ναι, αλλά είπε από τότε
Δεν πούλησα αυτό που πήρα
ότι θα με κάλυπτε.

784
00:38:57,030 --> 00:38:58,945
[αναστεναγμοί]

785
00:39:01,817 --> 00:39:04,298
-Πού είναι ο συνταγματάρχης MacKenzie;
-Με συγχωρείτε, κύριε,
έχετε ραντεβού;

786
00:39:04,385 --> 00:39:06,300
-Οχι.
-Κύριε!

787
00:39:06,387 --> 00:39:08,433
-Κάτι δεν πάει καλά, κύριε Μάατ;
-Ξέρεις ότι υπάρχει.

788
00:39:08,520 --> 00:39:10,565
Η γυναίκα και η κόρη μου
έχουν εξαφανιστεί.

789
00:39:10,652 --> 00:39:12,132
Δεν γύρισαν
στη βάση;

790
00:39:12,219 --> 00:39:14,177
Βασικές αναφορές ασφαλείας
έχοντας τους δει να φεύγουν

791
00:39:14,264 --> 00:39:16,789
με μια ξανθιά
γυναίκα αξιωματικός.

792
00:39:21,620 --> 00:39:22,838
Πες μου πού είναι.

793
00:39:22,925 --> 00:39:24,362
Είμαι εδώ όλη μέρα.

794
00:39:24,449 --> 00:39:26,146
-Λέτε ψέματα.
-Κύριε...!

795
00:39:26,233 --> 00:39:29,410
-Κύριε!
-[γρυλίζει]

796
00:39:29,497 --> 00:39:30,933
Τον πήραμε, κυρία.

797
00:39:31,020 --> 00:39:32,500
[Μάατ]
Συγγνώμη.

798
00:39:34,415 --> 00:39:35,547
Εντάξει, εντάξει,
εντάξει, εντάξει.

799
00:39:35,634 --> 00:39:37,244
Είμαι καλά τώρα.
Μπορείτε να με αφήσετε να φύγω.

800
00:39:37,331 --> 00:39:39,115
[αναπνέοντας βαριά]

801
00:39:41,248 --> 00:39:42,336
Συγγνώμη.

802
00:39:44,294 --> 00:39:45,513
Αυτό ήταν ηλίθιο.

803
00:39:45,600 --> 00:39:47,863
Όχι, κύριε Μάατ,
αυτό ήταν επίθεση.

804
00:39:48,864 --> 00:39:51,258
Θα ακούσετε νέα μας
αφού κάνουμε έφεση
απόφαση του δικαστή

805
00:39:51,345 --> 00:39:52,781
να σας παραχωρήσει από κοινού την επιμέλεια.

806
00:40:01,355 --> 00:40:03,705
-Είσαι καλά γλυκιά μου;
-Ναι, είμαι καλά.

807
00:40:03,792 --> 00:40:05,881
Υπάρχει κάτι
πρέπει να ξέρουμε, Χάριετ;

808
00:40:05,968 --> 00:40:07,405
Δεν ήμουν εγώ, κυρία.

809
00:40:07,492 --> 00:40:10,930
Φαίνεται ότι κάποιος έχει
μια κακή μέρα.

810
00:40:11,017 --> 00:40:13,280
Υπολοχαγός Maat
πήγε Η.Α. σήμερα

811
00:40:13,367 --> 00:40:14,716
με το παιδί της.

812
00:40:14,803 --> 00:40:16,501
-Έτσι είναι, κυρία;
-Μμ, συνοδευόταν

813
00:40:16,588 --> 00:40:18,459
από έναν ξανθό αξιωματικό.

814
00:40:19,504 --> 00:40:21,897
Αυτό θα ήταν ενάντια στους κανονισμούς.
Δεν θα ήταν;

815
00:40:21,984 --> 00:40:23,856
Ναι, θα ήταν,
Υπολοχαγός.

816
00:40:23,943 --> 00:40:25,205
Χμμ...

817
00:40:33,343 --> 00:40:36,477
[Chegwidden] Τελείωσα
επανεξέταση της έρευνας δεοντολογίας σας.

818
00:40:36,564 --> 00:40:38,131
Ναι, κύριε.

819
00:40:38,218 --> 00:40:40,786
Δεδομένου του γεγονότος ότι
Διοικητής Webster

820
00:40:40,873 --> 00:40:43,745
δεν σχεδίαζε έγκλημα
δεν έχεις άμυνα.

821
00:40:43,832 --> 00:40:45,094
-Όχι, κύριε.
-Ωστόσο, όπως αποδεικνύεται,

822
00:40:45,181 --> 00:40:46,792
δεν το έκανε
διαπράξει το έγκλημα

823
00:40:46,879 --> 00:40:48,141
αναφέρατε
στην πρώτη θέση -

824
00:40:48,228 --> 00:40:49,795
αφαίρεση ταξινομημένων
υλικό από τη βάση.

825
00:40:49,882 --> 00:40:51,231
Όχι κύριε.

826
00:40:51,318 --> 00:40:53,233
Και αφού κάλυπτε
για τον γιο του,

827
00:40:53,320 --> 00:40:54,800
υπήρχε ένα συνεχιζόμενο έγκλημα

828
00:40:54,887 --> 00:40:57,193
λοιπόν, κατά την ερμηνεία μου,
δεν υπήρξε παραβίαση.

829
00:40:57,280 --> 00:41:00,719
Πιστεύω ότι η πρόθεση είναι παραβίαση
μερικές φορές μια εκτίμηση, κύριε.

830
00:41:01,894 --> 00:41:04,113
Διοικητή, είναι απαραίτητο
για να με μαλώσεις

831
00:41:04,200 --> 00:41:06,681
ακόμα κι όταν βρίσκω
υπέρ σου;

832
00:41:06,768 --> 00:41:10,206
Ε, όχι, κύριε, συγγνώμη.
Σκεφτόμουν δυνατά.

833
00:41:10,293 --> 00:41:11,512
-Λοιπόν, μη.
-Όχι, κύριε.

834
00:41:11,599 --> 00:41:12,687
Αποβλήθηκε.

835
00:41:12,774 --> 00:41:15,995
-[κλικ τακούνια]
-Ναι, ναι, κύριε.

836
00:41:21,696 --> 00:41:23,437
[Λογαριασμός]
Έπρεπε να τους το πω, μπαμπά.

837
00:41:25,483 --> 00:41:26,962
Έκανες το σωστό, γιε μου.

838
00:41:28,616 --> 00:41:30,923
Τι συμβαίνει
να συμβεί τώρα, Χαρμ;

839
00:41:31,010 --> 00:41:32,794
Θα προσπαθήσουμε να διαπραγματευτούμε.

840
00:41:32,881 --> 00:41:35,275
Η μαρτυρία του Μπιλ κατά
Siecle Tech σε αντάλλαγμα

841
00:41:35,362 --> 00:41:36,711
για μειωμένες χρεώσεις.

842
00:41:36,798 --> 00:41:38,234
Τι πρόκειται να συμβεί
ο πατέρας μου, κύριε;

843
00:41:38,321 --> 00:41:39,714
Η ναυτική μου καριέρα τελείωσε, γιε μου.

844
00:41:39,801 --> 00:41:41,760
Όχι ο επαγγελματίας σου
καριέρα, Σκοτ.

845
00:41:42,630 --> 00:41:44,893
Θα υπάρχουν δεκάδες εταιρείες
εκεί έξω τσακώνονται για σένα.

846
00:41:44,980 --> 00:41:46,547
Δεν θα είναι το ίδιο.

847
00:41:46,634 --> 00:41:48,418
Είμαι μπαμπά, Χαρμ.

848
00:41:48,506 --> 00:41:50,638
Εύχομαι στην κόλαση
είχες ισοπεδωθεί μαζί μου, Σκοτ.

849
00:41:50,725 --> 00:41:52,031
Θα μπορούσα να είχα κάνει κάτι.

850
00:41:52,118 --> 00:41:53,467
ξέρω.

851
00:41:53,554 --> 00:41:55,948
Με πρόλαβες
με αυτά τα email.

852
00:41:56,035 --> 00:41:58,037
Είχε περίπου δύο δευτερόλεπτα
να το σκεφτώ.

853
00:41:58,124 --> 00:42:00,822
Όταν κατάλαβα
ότι ο Μπιλ έπρεπε να εμπλακεί

854
00:42:00,909 --> 00:42:02,781
Έλαβα ενστικτωδώς
προστατευτική.

855
00:42:03,608 --> 00:42:05,479
Α, το περάσαμε
τόσο πολύ...

856
00:42:06,915 --> 00:42:09,352
Έχω προσκαλέσει κάποιον
να ενωθείτε μαζί μας.

857
00:42:14,923 --> 00:42:16,316
Πώς είστε, κύριε;

858
00:42:17,317 --> 00:42:19,058
Είμαι εντάξει,
Υπολοχαγός.

859
00:42:19,145 --> 00:42:21,103
Ξέρεις τι λένε, Σκοτ.

860
00:42:21,190 --> 00:42:24,367
«Όποτε ο Θεός κλείνει μια πόρτα,
ανοίγει άλλο».

861
00:42:39,252 --> 00:42:41,994
[αναπαραγωγή θέματος κλεισίματος]